Song: Sora ha Takaku Kaze ha Utau
Artist: Haruna Luna
Album: Sora ha Takaku Kaze ha Utau
Other: Ending Song for the anime Fate/Zero

doushite sora ha konna ni aokute
nani mo kanashimi wo shiranu youni
itsumo tamerawazu ashita he to kuzureochiru

Why is the sky so blue?
It’s as if it doesn’t know anything about sadness…
Everything always crumbles down into a new morning without hesitation.

inochi ha tarinai mama umaretekuru no ne
itami ga mitasu mono mo aru no ne
kakeochita kokoro ni anata ga furete

We are born lacking in life, don’t we?
There are things that only sadness can fulfill…
You have touched my shattering heart.

futari de yuku mirai ha
kegare no nai tsuyosa de

We both walk into a future
with our honest strength.

sora ha takaku kaze ha utau
yume wo miteta
yorokobi he to
hito ha itsuka tadoritsukeru
kodomo no hitomi de anata ha shinjita
soba ni iru yo
kooritsuita mori wo nukete
sono hitomi ga sekai no nageki ni
madowanu youni

The sky is so high, the wind sings.
I saw a dream
leading us to happiness.
People will someday make it there.
That was something you believed with your childish eyes.
I’ll be by your side,
we’ll break through this frozen forest
hoping those eyes aren’t led astray
by the lamentations of the world.

doushite todokanai hikari dake ga
itsumo nani yori mo mabushii tadashisa de
kanawanai ashita he to hito wo sabaku

Why is the light the only thing that doesn’t reach you?
With it’s bright justice, it always judges people
to a future which won’t come true.

tsumetai senaka ni sotto furetemita
sekai no yasashisa wo shinjinai hito dakara
dare yori mo yasashikatta

I tried to gently touch your cold back,
you’re someone who won’t believe in the kindness of this world…
making you kinder than anyone.

ikiteita yo mirai he
sora ni kaze wo nokoshite

You lived for the future,
leaving the wind in the sky.

yume ha doko ni nemuru no darou
itsuka dare mo inakunatta
kono kishibe ni yosetekaesu
hikari no kakera ni nareru to shinjita
yami ni kaeru omoi-tachi ga
moetsukiteku
sono akari wo shirube ni
sekai ha mata yume wo miru

Where are dream lying dormant?
Someday, someone will leave you,
at that time, come back to this river bank.
You believed you could become a fragment light,
but your feelings return to the darkness
and burn out.
Using that light as a guide,
the world once again sees a new dream.

sora ha takaku kaze ha utau
anata ga mita yume no kioku
sono sakebi ga
yasashii kodama wo
kaeshiteiru yo

The sky is so high, the wind sings.
The memories of the dream you saw,
those cries
shout back
gentle echoes…

Song: Mitsumete
Artist: Asakura Azumi & Hara Yumi
Album: THE iDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07

ano basho de ano toki kara arukihajimeta ippo wo wasurenai
yoku itta “kirai!” no kotoba watashi ni totte
“suki” no uragaeshi

I won’t forget the first step I took from that place and time.
Though I clearly said “I hate you!”… for me, the meaning behind that
was “I love you!”…

nee “aitai” sunao ni narenakute
kidzukeba kimi no sugata wo sagashiteiru

Hey, I can’t become honest and say I want to see you…
and before I knew it… I’ve always been looking for you.

tsunaida ookina nukumori wo wasurerarenai
change street watashi no kimochi dake ga oitekibori

I won’t be able to forget that grand warmth of ours.
Change street, my feelings alone have been left behind…

fui ni naru chakushin’on mo “anata kara kana?”
yureru kimochi ni mo kidzukanai no?
mada wasurerarenai kokoro ga
kumo ni tozasare namida ame

When my e-mail alert suddenly rings, I think “Is it from you?”
Can’t you even figure out these wavering feelings of mine?
This heart I still can’t forget
is filled with clouds and the rain drops are my tears.

umarekawattemo watashi dake mitsumete hoshii
true love shinjiteiru sou hoshi ni negau no
anata dake ima mo omotteru modoritai

If we’re to be reborn, I hope you’ll only look at me.
true love, it’s something I believe in, yes something I wish the stars for…
Even now, I think only of you… I want us to return.

aitai ima aitai
nukumori wo torimodosetara
still love kienai kimochi mitsumete hoshii no
wagamama de komaraseta watashi mo aishite kureta ne
so I miss you anata kara no ai ga hoshii dake
once again ano koro no youni soba ni itai

I want to see you, I want to see you now.
If I can’t get that warmth back,
I can still love, these emotions won’t disappear… I want you to see them.
You even loved someone as selfish as me who troubled everyone…
so I miss you, I simply want your love.
once again, I want to be by your side like before…

Song: Watashi-tachi ha Zutto… Deshou?
Artist: 765PRO ALLSTARS
Album: THE iDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07

honki ga mitai? “Ah, an!”
honne de kyou mo odorou
yubi wo ugokashitara… chiisaku I love you

Do you really want to see? “Ah an!”
Today, let’s dance with our true intentions,
if you move your finger… I say in a low voice “I love you.”

jouzu ni nareu? “Ah, an!!”
joushou dondon susumou
ude ha hane mitai ni… tooku he Fly with you

Can you do it well? “Ah an!”
Let’s go higher bit by bit,
using our hands as wings… we’ll fly far away, Fly with you.

erabarete mitai hikari no SUTE-JI
doryoku ha miryoku? ganbare watashi! ima!!

I want to try choosing my own stage of light.
Is effort my charm? Good luck, me! Now!!

deshou? kitto kagayaite
deshou? doko made mademo
deshou? yume no hajimari ha
futo shita guuzen deshou!
kono akogare ha motto itsumade made mademo
kibou nosete hohoemi wo todoke ni yuku no deshou!

Right? I’m definitely shining!
Right? Shining far and wide!
Right? The start of my dream
was an unexpected coincidence, right?
This admiration of ours lives forever and ever,
it will ride on our hopes and deliver our smiles, right?

choushi ga warui? “Oh, no!!”
yousu ha donna kanji
shinpai shita ato demo… shikkari Sing a song

Not feeling feel? “Oh, no!!”
But no matter how we’re feeling,
even after having you worry over us… we’ll get it together and Sing a song

shoujiki sugiru? “Oh, no!!”
seikai darake nano
mayou kokoro nukete… issho ni Dreams come true

Too honest? “Oh, no!!”
Just saying the right answers.
We run pass our hesitating heart because together, Drams come true.

susumanakya dame suteki ni PAFO-MANSU
tomo ga RAIBARU makenai watashi! nano!!

We have to keep going forward and deliver a wonderful performance.
We’re friends, but rivals… but I won’t lose! I won’t!!

shichau? gutto tokimeite
shichau? doko maded demo
shichau? yume ja monotarinai
tsukande hitsuzen deshou!
ano basho ni tachitai to itsumade made mademo
kibou sutecha ikenai yo negai wo kanemashou!

Will we do it? Make everyone’s heart beat!
Will we do it? Far and wide!
Will we do it? Leaving it as a dream is such a waste!
We’ll grab it, it’s inevitable, right?
I want to stand on that stage forever and ever,
we mustn’t throw away our hope, let’s make our wishes come true!

shichau? deshou? tte koto ha
shichau? deshou? tte koto ne

We’ll do it… right?
We’ll do it… right?

watashi-tachi no MIRAI sagashi ni ikanakucha
watashi-tachi ha akiramenai
kokoro ga yobu MIRAI

We have to go and look for our future!
We will not give up on the future
our heart is calling for!

deshou? kitto kagayaite
deshou? doko made mademo
deshou? yume no hajimari ha
futo shita guuzen deshou!
kono akogare ha motto itsumade made mademo
kibou nosete hohoemi wo todoke ni yuku no deshou!
“Ah, an!!”

Right? We’re definitely shining!
Right? Shining far and wide!
Right? The start of my dream
was an unexpected coincidence, right?
This admiration of ours lives forever and ever,
it will ride on our hopes and deliver our smiles, right?
“Ah, an!!”

Song: Sayonara wo Arigatou
Artist: Nakamura Eriko
Album: THE iDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07

anata ga iru sonna fukkei ga
atarimae da to omotteita no
dakedo sukoshi kawari hajimeta hibi

You being part of the scenery
was something I thought as natural…
but soon those days started to change just a bit…

saisho ha isogashii koto mo ureshii yo ne tte
kimochi kakushite ME-RU sureba
setsunai kokoro ha kogoeteiku no

At first I said, “Isn’t it great you’re so busy with work?”
I hid my true feelings and as I e-mailed you,
my sad heart started to freeze…

“itsumo arigatou, ganbatte” mune ga tsumatte ienai
itsudemo ouen shiteru yo to tsutaetai noni
watashi mo ganbarou tayotte bakari DAME da ne
mata au sono hi ha egao wo mite hoshii kara
naichaou ima ha

“Thank you for everything, work hard.” My heart tightens and I can’t say that…
I just want to tell you that I will always support you.
I’ll also work hard, it’s no good to always rely on you, is it?
I want you to see my smile the day we meet again,
so I’ll cry for today…

“aitai naa”
ochikonda toki kaketsuketekureru
shinpai bakari kaketeta ne, sou ittara waratteta

“I want to see you…”
When I felt down, you came to me…
I always cause you to worry, didn’t I? As I said that… you smiled at me.

minna fuan kakaenagara susumi tsudzukeru no
yume wo katatta hibi ga ima takaramono da ne
zutto zutto

Can everyone continue walking forwards while holding onto insecurities?
The days I’ve talked about my dreams are now my treasure…
always and forever.

“itsumo arigatou” “daisuki yo” tereta kao ga ukanda
namida de me no mae kasundeiku demo shiawase
“sayonara” sou itte sotto yasashiku te wo furu
naze kana anata wo omou to mitasareru kara
ganbarou ima wo

“Thanks for everything.” “I love you.” When I imagine your embarassed face,
my vision got blurry with tears… but I’m happy.
“Good-bye.” I said as I gently waved my hand,
but why, I wonder… when I think of you I feel so satisfied?
I’ll work hard today too.

onaji uta wo utaeba mirai ha tsunagaru
MERODI- ga tsumuideiku no kasanariau HA-MONI-

If we sing the same song, our futures will be connected.
The melodies swing together and we harmonize.

“itsumo arigatou, ganbatte” mune ga tsumatte ienai
itsudemo ouen shiteru yo to tsutaetai noni
“watashi ha daijoubu” sotto HAMINGU shiyou
naze kana anata wo omou to mitasareru kara
ganbarou ima wo

“Thank you for everything, work had.” My heart tightens and I can’t say that…
I just want to tell you that I will always support you.
“I’m doing fine.” Let’s try try to gently hum.
And why, I wonder… when I think of you I feel so satisfied?
I’ll work hard today too.

Song: Happy Christmas
Artist: Nakamura Eriko, Imai Asami, Shimoda Asmai, Takahashi Chiaki, Hara Yumi & Numakura Manami
Album: THE iDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07
Other: Ending Song for the anime THE iDOLM@STER

Happy Christmas

subete ga marude KYANDORU mitai ni kirameku machinami
tameiki de kesanai youni
shiawase sou ni aruku hito-tachi
aitakunaru ima hayaku naru HI-RU to kodou

The streets shine as if everything was light up by candles.
I hope it doesn’t get blown out with our breath.
Everyone is walking so happily
and I want to quickly see you! My heels and heartbeats become faster.

Holy Night minna de kazarou KURISUMASU TSURI-
negai wo komete Forever
tenshi no oshaberi ni michikare SANTA ya TONAKAI mo sanka shitakunaru

Holy Night, let’s all decorate the Christmas tree
putting our wishing into it, Forever.
Led by the words of an Angel, Santa and his reindeer want to join too!

TE-BURU kakomi kamiyurashite egao ni nareru mahou no Place
tokubetsuna kono hi wo minna tsunagu omoide ni shiyou
tanoshii toki mo tsurai toki mo issho ni itai to omou nakama
PUREZENTO koukan ai wo gyutto tsumekonde For you

We sit around the table, the magical place where we all can’t help but smile.
Let’s make this special day into a memory which connects us all together!
You are the friends I want to be with during happy and sad times.
Gift exchange, I put all my love into mine, For You.

waraiatte tanoshii KURISUMASU ni shiyou
karitakunai
toki wo tomete zutto Happy Christmas

Let’s smile together and make this a fun Christmas!
I don’t want to go home…
I wish time would stop so it would always be a Happy Christmas.

nakidashi sou na GURE- no sora kara
miagete nagau no maiochitekite yuki no sei
kokoro no oku de dakishimeru youni
fuyu no okurimono sotto zutto furisosoide

From the gray sky which looks like it wants to cry,
the snow we wished for when we looked up comes fluttering down.
As if embracing us with the bottom if its heart,
Winter’s present to us gently keeps falling.

Silent Night tsuyoku naru kiga suru no
fuan de makesou demo
White Magic isogashii hibi no naka
omoi ha hanarenai itsumo hitotsu da ne

Silent Night, I feel I’ll become stronger,
even if I were to lose to insecurity.
White Magic, during our busy days,
our feelings won’t separate and always be one, right?

minna de utau “JINGURU BERU” irotoridori no IRUMINE-SHON
samui keredo kokoro ha attakaku kanjiru Your heart
KURISUMASU KE-KI KABOCHA no SU-PU minna de tabete waraiaou
wasurenai kono hi no subete taisetsuna takaramono

Let’s all sing “Jingle Bells” with all the colorful illuminations.
It’s cold, but my heart feels warm with Your heart.
Christmas cake, pumpkin soup, let’s all eat together and smile!
I won’t forget this day, everything is my precious treasure.

hitori janai kokoro ni tokubetsuna O-NAMENTO
dakishimeteitai ai wo komete
minna de Happy Christmas

I’m not alone, there are special ornaments in my heart.
I want to keep embracing everyone with all my love
and have a Happy Christmas.

shiroi juutan fumi shimeteru kakedashite kimi ni tsutaeyou
yume ni tsudzuku michi wo issho ni aruite yukou zutto
ashita ni nareba egaku sorezore no michi wo
wasurenai kono kimochi mune no naka de Happy Christmas

Walking firmly on a white carpet, I run towards you and convey my feelings.
We’ll always walk the path of our dream together!
Once tomorrow comes, we’ll each draw our own path,
but I won’t forget these feelings in my heart. Happy Christmas!

Song: DOKI DOKI RHYTHM
Artist: Yamamoto Nozomi
Album: THE iDOLM＠STER CINDERELLA MASTER 005 – Jougasaki Rika

zutto zutto iitai koto ga
demo demo demo demo ienai (DONMAI!)
nee onegai
todoke! kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!)

There’s something I always, always wanted to say…
but but but but I can’t say it! (Don’t mind!)
Oh please
reach him! My heart’s rhythm. (Yes! Yes!)

DOKI DOKI noch ni wake wakannai kono KIMOCHI

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

YEAH!
ano neguse no KA-RU guai tamaranai no (KYUN!)
me to me ga au shunkan kinkyuu kaihi!

YEAH!
You’re so irresistible with your bed head curls! (KYUN!)
When our eye’s meet, I have to use emergency evasive maneuvers!

chotto YABAI!
kocchi miteru!?
DASSHUU nigero!
choukinkyuu kaihi!

Oh no! This is bad!
He’s looking this way!?
Dash! Run away!
Super emergency evasive maneuvers!

kirawaretara do-shiyo (fuu..)
ashita ja DAME damon
kyou no unsei ren’ai ichii
otome PAWAFURU zenkai

What do I do if you come to hate me? (Fuu…)
It’s no good doing this tomorrow,
Today, my luck in love is first place!
Maiden at full power!

kuru kuru kocchi ni ima ima CHANSU hayaku hayaku
uo~~~~~~~!!

He’s coming, he’s coming. Now, now is my chance! Hurry, hurry!
Uo~~~~~~~!!

etto etto iitai koto ga
demo demo demo demo nandemo nai (nande!?)
nee onegai
shizumare! kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!)

Umm… umm… I have something to say…
but but but but never-mind!! (Why!?)
Oh please
quiet down… my heart’s rhythm! (Yes! Yes!)

HONTO ha HONTO ha iitai koto ga
demo demo demo demo jaa ne! (BAI BAI!)
nee onegai
tomare! kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!)

Actually, actually, there’s something I want to say…
but but but but see you later! (Bye bye!)
Oh please
stop… my heart’s rhythm. (Yes! Yes!)

DOKI DOKI nochi ni wake wakannai kono KIMOCHI

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

YEAH!
DAME da ATASHI konna ni KAWAIKUnai nante (SHUN!)
sou da tegami kaitara iijan ATASHI tensai!

YEAH!
I’m no good… acting so un-cute! (Aww!)
I know! It’s better if I write a letter! I’m such a genius!

chotto YABAI!
kocchi miteru!?
DASSHU nigero!
nee tasukete onee-chan

Oh no! This is bad!
He’s looking this way!?
Dash, run away!
Hey, help me sister!

kirawaretara do-shiyo (fuu…)
bunsai naindamon
aishou uranai nihyaku PA-SENTO
chouDEKO SHI-RU wo kurae

What do I do if you come to hate me? (Fuu…)
See… I’m not literate.
But our compatibility fortune is two hundred percent!
Take this amazing bedazzling!

kuru kuru mawaru iro PEN soubi kakuzo kakuzo…
uo~~~~~!!

Round and round I go and get my colored pen, I’m gonna write, gonna write…
Uo~~~~~!!

etto etto “mae kara zutto,”
sore kara sore kara “suki desu” (KYA~!!)
“nee onegai”
saigo ha tsu… tsu.. tsu, tsu, tsu “tsukiatte! (HAI! HAI!)

Umm… umm… “I’ve always,”
and then and then, “loved you!” (KYA~!)
“Hey, please…”
the last part is go… go… go, go, go “go out with me! (Yes! Yes!)

do-shiyo do-shiyo HONTO ni kaichatta
demo demo demo demo hazui! (YABAI!)
nee onegai
kiite! kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!)

What do I do? What do I do? I actually wrote it!!
But but but but it’s embarrassing! (Oh no!)
Please listen
to my heart’s rhythm! (Yes! Yes!)

DOKI DOKI nochi ni wake wakannai kono KIMOCHI

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

tenohira no “hito” ikki nomi de
MAJIKARU PAWA- zenkai

I take huge gulp of the kanji for person in my palm,
Magical Power, full release!

kuru kuru kocchi ni kondo koso CHANSU hayaku hayaku…

He’s coming! He’s coming! This time I’ll take this chance. Hurry! Hurry…

BAKA janai isshou dougeza
sakadachi juushuu koutei DASSHU
chotto matte kocchi muite gyokusai PANCHI!

Don’t I look stupid? A lifetime worth of kowtowing…
I should just do ten laps around campus in a headstand!
But wait… look this way, “I’ve accepted my defeat” punch!

etto etto iitai koto ga
demo demo demo demo nandemo nai (nande!?)
nee onegai
shizumare! kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!)

Umm… umm.. I have something to say…
but but but but never-mind!! (Why!?)
Oh please
quiet down… my heart’s rhythm. (Yes! Yes!)

HONTO ha HONTO ha iitai koto ga
demo demo demo demo iu no! (icchae!)
nee onegai
uketottete, te, te, tegami! (HAI! HAI!)

Actually, actually, there’s something I want to say…
but but but but this time I’ll say it! (Say it!)
Please
take this le, le, letter! (Yes! Yes!)

DOKI DOKI nochi ni wake wakannai kono KIMOCHI

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

Wow… Rika is so, hyper! lol

Song: My Wish
Artist: Hasegawa Akiko, Nigo Mayako, Asakura Azumi, Hirata Hiromi, Kugimiya Rie & Wakabayashi Naomi
Album: THE iDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07

kotoshi hajimete no yuki ga
hora, okurete yattekita yo
KYANDORU no akari made mo
ureshisou ni odotteru

This year’s first snow fall
is finally here after being so late!
Even the candles around the city
look like they’re happily dancing!

yozora wo miagete
kokoro no negai wo hasereba
kon’ya kitto SANTAsan ga
sono yume wo mottekitekureru hazu

If you look up at the sky
and let your wishes run,
Santa will bring those wishes
with him tonight!

kon’ya ha KURISUMASU
minna ga waratteiru
kotoshi mo mata KIMI to ireru nara
sore de ii yo
aa, sore dake ga
watashi no saigo no
My Wish

Tonight, it’s Christmas!
Everyone is smiling!
If I can be with you again this year,
that would be good enough.
Ah, that alone
is my final
My Wish

mou otona ni naru keredo
hitotsu dake kanaesasete
machijuu no hito ga minna
kodomo ni modotteku

I’ve already became an adult,
but just let me make one thing come true…
to return everyone in the town
back to their childhood.

yume no kazu dake SORI ha sora takaku toberu yo
KIMI ga ikutsu ni nattemo
kienai yo yume wo miru kimochi dake ha

With just the number of my dreams, my sled can fly high in the sky!
And no matter how old you become,
your feelings for dreaming will not disappear.

kon’ya ha KURISUMASU
minna ga waratteiru
kotoshi mo mata KIMI to ireru nara
sore de ii yo
aa, sore dake ga
watashi no saigo no
My Wish

Tonight, it’s Christmas!
Everyone is smiling!
If I can be with you again this year,
that would be good enough.
Ah, that alone
is my final
My Wish

arigatou mata kyou mo KIMI to irareru koto ga
nani yori no PUREZENTO
kono yume ga tsudzukeba ii na
kore ga otona ni natta
watashi no saisho no
My Wish

Thanks, being with you today
is the best present I could get.
I hope this dream could go on forever…
This is my first wish
since I’ve become an adult…
My Wish

Song: Yakusoku
Artist: Imai Asami
Album: THE iDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06
Other: Ending Song for the anime THE iDOLM@STER

nee ima mitsumeteiru yo
hanareteitemo
Love for you kokoro ha zutto
soba ni iru yo

Hey, we can see each other now
even if we’re far apart.
Love for you, my heart will always
be with you.

mou namida wo nugutte waratte
hitori janai donna toki datte
yumemiru koto ha ikiru koto
kanashimi wo koeru chikara

I’ve already wiped my tears and am smiling,
no matter the time, I’m never alone.
Dreaming is living,
it’s the strength with which to overcome sadness.

arukou hatenai michi
utaou sora wo koete
omoi ga todoku youni
yakusoku shiyou mae wo muku koto
Thank you for smile

I’ll walk, this endless road.
I’ll sing across the sky
so my feelings can reach you.
I promise you that I’ll face forward.
Thank you for smile

nee me wo tojireba mieru
kimi no egao
Love for me sotto watashi wo
terasu hikari

Hey, if I close my eyes,
I can see your smile.
Love for me, the light gently
shines over me.

kikoeteru yo kimi no sono koe ga
egao misete kagayaiteite to
itami wo itsuka yuuki he to
omoide wo ai ni kaete

I can hear your voice
telling me to smile and to shine.
Pain will become my courage,
and my memories, love.

arukou modorenu michi
utaou nakama to ima
inori wo hibikasu youni
yakusoku suru yo yume wo kanaeru
Thank you for love

I’ll walk this one-way road.
I’ll sing with my friends
so my prayers can resound.
I promise you that I will make my dream come true.
Thank you for love

adokenai ano hi no youni
ryoute wo sora ni hiroge
yume wo oikakete yuku
mada shiranu mirai he

Just like in those innocent days,
I spread my arms towards the sky.
I’ll chase after my dreams
and run into a new future.

arukou hatenai michi
utaou sora wo koete
omoi ga todoku youni
yakusoku shiyou mae wo muku koto
namida fuite

I’ll walk, this endless road.
I’ll sing across the sky
so my feelings can reach you.
I promise you that I’ll face forward.
I’ll wipe away my tears.

aruite yukou kimeta michi
utatte yukou
inori wo hibikase youni
sotto chikau yo yume wo kanaeru
kimi to nakama ni
yakusoku

I’ll walk on the road I’ve decided on,
I’ll sing
so my prayers will resound.
I gently vow to you that I will make my dreams come true.
With you and my friends…
I make this promise.

Awwww… this song… it’s so touching! Especially when it was sung in the anime. I love it~<3

Song: CHEERING LETTER
Artist: Hirata Hiromi
Album: THE iDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06
Other: Ending Song for the anime THE iDOLM@STER

genki ni shiteimasuka?
aikawarazu tsuppashittemasuka?
mou tsukihi daibu tatsu kedo
kawatta no kana? kawaranai kana?

Are you doing fine?
Are you running straight ahead as always?
Many days have passed by but…
Have you changed? Are you still the same?

ii ase kaitemasuka?
omoiyari wasuretemasenka?
choppiri terechau kedo kono tegami wo kaitemiyou

Are you still having a good sweat?
Have you forgotten to be considerate?
It’s a bit embarrassing but… I tried writing this letter.

moshimo ikidzumatta nara sono toki BESUTO tsukuseba ii
ima dekiru koto kangaeyou

If you’re at your wits end, it’s best if you burn out doing your best.
Think what you can do now.

sunaona kimochi de ari no mama yatteireba
minna ni todoku yo dakara nayamanaide

If you can stay honest and true with your feelings,
it will reach everyone, so don’t worry.

itsumo yume miteita kakkoii otona ni
kidzukanai uchi ni nattieru anata he…

To you who was always dreaming of becoming a cool adult
and became one before realizing it… this is for you.

nanika ni muchuu desuka?
dare ka sukina hito ha imasuka?
otona ni natta toki kono tegami wo aketemiyou

Are you deeply engrossed in something?
Is there a person you’ve come to love?
Once I become an adult, I’ll try reading this letter.

moshimo tsurakunattara omoikiri sakenjaeba ii
RIFURESSHU shite mata susumou

If things have gotten hard for you, scream as loud as you want.
Refresh yourself and move forward once again.

ichizuna omoi de massugu aruiteireba
ouen shitekureru yo dakara mayowanaide

If you walk straight ahead with earnest feelings,
support will come… so don’t hesitate.

itsumo yume miteita subarashii REDI ni
kidzukanai uchi ni natteiru anata he…

To you who was always dreaming of becoming a wonderful lady
and became one before realizing it… this is for you.

namida no mae ni kore wo kaiteta
ano koro wo omoidashite goran

I wrote this with tears in my eyes,
try remembering that time…

ichizuna omoi de massugu aruiteireba
ima made no youni norikoete yukeru yo

If you walk straight ahead with earnest feelings,
you can overcome it all like you’ve always done up to now.

itsumo yume miteita kakkoii REDI ni
kidzukanai uchi ni natteiru jibun he…

To me who was always dreaming of becoming a cool lady
and became one before realizing it… this is for me.

Song: Brand New Day!
Artist: Numakura Manami
Album: THE iDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06
Other: Ending Song for the anime THE iDOLM@STER

itsudatte hohoende
ayukidaseru nakama to nara
kagaite mitsumete
ima, hajimaru It’s a Brand New Day!

If I can continue smiling
and walking with my friends,
I can look for my brilliance.
Today begins, It’s a Brand New Day!

Catch Up mitsukemasho
hitomi no naka ni utsuru
Dreamin’ sono saki no
DOKI DOKI wo kanjitai no

Catch up, let’s find
that which is reflected in our eyes!
Dreamin’, ahead of that
I want to feel excitement!

STORE-TOna omoi
tomerarenai no otome no atsui HA-TO

We can’t stop
these honest feelings, our hot maiden hearts!

deaeta KAMO NE hontou no watashi COLOR
Oh Yeah!

We may have already found our true color,
Oh Yeah!

susume makenai koko kara hajimaru
te to te wo tsunaide hashiridasu
jibun-tachi no mirai ha
maketari hekondari shinai
sekai ga yonde irundakara
tobikonjaeba tabun All Right!

Advance, we won’t lose, it all starts from here!
Let’s hold hands and run forward!
Our future will not
give up or be subdued!
The world is calling for us,
so if we just jump right in, it will probably be All Right!

Make Up hajimemasho
kagami no naka ni utsuru
Happy sono saki no
BAKU BAKU wo kanjitai no

Make Up, let’s start!
That which is reflected in the mirror,
I want to feel that heart throbbing Happiness
that lies ahead!

SUTORE-TO de semeru
magerarenai no otome no PYUAna HA-TO

We attack head on!
We won’t give in, these are our pure maiden hearts!

mitsuketa KAMO NE hontou no watashi COLOR
Oh Yeah

We may have already found our true color,
Oh Yeah!

susume makenai kore kara hajimaru
chanto mae wo mite hashiridasu
jibun-tachi no ashita ha
mayotarri korondari shinai
minna ga yonde irundakara
tobikonjaeba tabun All Right!

Advance, we won’t lose, it all starts from here!
Properly look ahead and run forward!
Our tomorrow will not
get lost nor trip.
Everyone is calling for us,
so if we just jump right in, it will probably be All Right!

itsudatte kagayaite
soko ni aru sekai wo miteru
hohoende mitsumete
tsunagatteku…

We’ll always shine!
We can see the world that is ahead of us.
We smile, see each other,
we are all connected…

susume makenai koko kara hajimaru
te to te wo tsunaide hashiridasu
jibun-tachi no mirai ha
maketari hekondari shinai
sekai ga yonde irundakara
tobikonjaeba tabun All Right!

Advance, we won’t lose, it all starts from here!
Let’s hold hands and run forward!
Our future will not
give up or be subdued!
The world is calling for us,
so if we just jump right in, it will probably be All Right!

ima, hajimaru It’s a Brand New Day!

Today begins, It’s a Brand New Day!

Song: Koi Kaze
Artist: Hayami Saori
Album: THE iDOLM＠STER CINDERELLA MASTER 004 – Takagaki Kaede

kawaita kaze ga kokoro toorinukeru
afureru omoi tsuresatte hoshii
futari no kage nanigenai kaiwa mo
shitto shiteru setsunaku naru kore ga koi nano?

The dry wind blows through my heart,
I want it to take these overflowing emotions with it…
Our shadows, and our casual chatter,
I’m jealous of them… it becomes painful… is this love?

anata shika mienakunatte omoi sodatteku bakari
kurushikute misekake no egao mo tsukurenai nante

I can only see you… I only keep think of you.
It’s so painful I can’t even create a fake smile.

KOKORO kaze ni tozasareteku
kazoekirenai namida to ienai kotoba dakishime
yureru omoi madowasarete
kimi wo sagashiteiru tada kimi ni aitai only you

My heart is closed by the wind…
holding these uncountable tears and these words I can’t say…
These swaying emotions mislead me…
I’m looking for you, I just want to see you… only you.

meguru koi kaze hanabira makichirashi
hitogomi no naka surinuketeku
furueteru no kokoro mo karada mo
subete kowareteshimau mae ni ai ga hoshii no

The returning love wind scatters the flower petals
and slips through the crowd.
Before my shivering heart, body,
and everything else breaks, I want to experience love.

kotoba ni dekinai itami wo kitto koi to yobu no deshou
kanjiteru hjimete koi shite umareta kono toki wo

This pain I can’t give a name to… can be called love, right?
I can feel this time I first started to fall in love…

michitekakeru omoi ha ima
kurushikute afuredasu no tachitsukusu kaze no naka de
aitai ima aeru hi made
zutto omoitsudzukeru no dare ni mo makenai hodo
kimi no soba ni itai zutto

My feelings wax and wane…
they’re so painful they just overflow as I stand within this wind.
I want to see you, but until that day comes
I’ll continue to think of you enough to not lose to anyone else.
I want to be by your side… forever.

namida ha ima asa no hoshi ni
samishisa ha tsumetai umi ni
hitohira no kaze fuku sono naka de
kawatteku toketeyuku
chikaku de kanjiteitai

My tears become the morning stars,
and my sadness, the cold sea…
Inside the blowing wind
I change and melt…
I want to feel you close to me.

michite ha kakeru omoi ga ima
itoshikute afuredasu no maiodoru kaze no naka de
meguriaeta kono kiseki ga
harukana daichi wo koete anata to mirai he arukitai no

My feelings wax and wane…
I love them so much they overflow in this dancing wind.
This miracle I came across once again
overcomes the distant lands, I want to walk into the future with you.

kimi dake wo omou kimochi tsutaerareru yuuki ga
watashi ni areba setsunai yoru ni sayonara dekiru
negai wo komete wish my love
fumidasu chikara kudasai

If I had the courage to convey these feeling,
I can say good-bye to all those painful nights.
I put all my wish into it, wish my love,
so give me the power to take that first step.

KOKORO kaze ni tokashinagara
shinjiteru mirai ni tsunagatteyuku
michitekakeru omoi ha tada
kanashimi wo keshisatte shiawase he izanau
yasashii kaze tsutsumareteku
ano kumo wo nukedashite tori no youni like a fly

While my heart melts in the wind,
it connects to a future I believe in.
These waxing and waning feelings
just want to erase sadness and bring happiness.
Embraced by the tender wind
I fly through those clouds like a bird, like a fly

Song: CHOCOLAT TIARA
Artist: Ootsubo Yuka
Album: THE iDOLM＠STER CINDERELLA MASTER 003 – Mimura Kanako

Chocolat Tiara
Chocolat Tiara
Ready Ready… Step!

otehon yori takusan ICHIGO noseta SHO-TO KE-KI
konna fuu ni kitto naritakatta

Rather than by recipe, I want a short cake with lots of strawberries on top,
this is how I wanted to become.

dakara ima kono kimochi
sotto kanadetemiyou
mune no kagi wo akete

So I’ll try to gently play
these feelings of mine.
I open my heart’s key.

yume no TIARA kawareru kana
ikutsu mono hana ga saku youna
niji no SHOKORA shiawase kara
DOKI DOKI ni kawatteku

I wonder if my dream’s tiara can change
like how many flowers blooms.
A chocolate rainbow is happiness,
it becomes my own excitement.

BANIRA no youna negai wo makura ni shita yoru ha
HIROIN ni natta yumemitai na

On nights I make a vanilla wish on my pillow,
I see a dream where I’m the heroine!

dakedo kitto tsuyogarenai
sonna jibun datte
motto suki ni nareru

But, I’m sure I won’t pretend to be strong,
a me like that
is someone I’ll definitely like more!

HA-TO no DOA hirakinagara
mirai no kakera mitaina
kirameku O-RA kanjiru kara
tokimeki mo kowakunai

While the door of my heart is open,
I can feel the shining aura
from fragments of my future,
I won’t be scared of that excitement!

akari tomoshita FORUMA-JU
atarashii watashi no BA-SUDEI

Fromage lit the lights,
a new birthday of mine!

yume no TIARA mitsukeru kara
namida mo hanekaesu youna
niji no SHOKORA atsumenagara
kore kara mo aruiteku

I’ll find my dream’s tiara
so I’ll be able to wipe away my tears.
While gathering chocolate rainbows
I’ll start walking from now on!

These lyrics are weird… don’t feel confident about them…