Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~


Welcome to Deciphered Melody! This is a small place in the internet where 53RG10-sama and I bring you translations of Japanese anime and video game Songs!

We used to be over at but we now have a new home here at Kokido Kombine~

I am this blog’s mascot Suisei and I’ll be taking care of most posting around here. I really dunno what else I’m supposed to do here, but 53RG10-sama chose me to be the mascot, so I’ll try my best to make this blog lively and fun for you guys!

Enjoy your stay here! ^_^

Hi there, I’m 53RG10 owner of both Deciphered Melody and Open Your Mind. Currently, I’m [self] studying Japanese and translating songs to practice Kanji recognition and understanding. I used to do it in secret, those files were kept away in a folder to only be used by me.

But I thought it would be better to help the masses out by posting my translations, even if they were sub-par at least the readers would get an idea of what the song is about! And so my second blog, Deciphered Melody, after after a name change, was born!

Welcome you to “Deciphered Melody”! Hope you enjoy your stay here and like what you find!



  • Kristina says:

    Good job, keep up the good work, and good idea of a creative way to practice foreign languages ^_^

    November 23, 2008 - Reply
  • Stahn Aileron says:

    Good idea to learn and expand your knowledge while helping out the masses…Good luck with the motivation!

    If you’re looking for some older songs (like the original rendition of Ai, Oboete Imasu Ka?), look at my collection:

    If you want some songs, just email me (assuming the email block for comments is accessible to you.) I can grant you access to a few files if you’re interested.

    Be warned that A LOT of my files aren’t properly named or tagged, so you’ll just have to go by the album/folder names.

    If you want some recommendations, I can offer. (I’m also a Mizuki Nana fan.) Though there’s plenty of my collection I haven’t actually listened to yet…At least not in entirety.

    I own the vast majority of my collection in hardcopy original, and still have access to about half of the liner and lyric sheets (the others being in storage…some where…), so I COULD get you scan of the lyrics too…Assuming I bother to re-install my scanner…

    November 29, 2008 - Reply
  • Seraph says:

    Hello Suisei,

    I have been reading your blog and it is very interesting~
    Hey! I have the interest to exchange banner with you. Just send me email if you are okay! Cheers^^

    Have a nice day^^
    Seraph (Specialized: Anime, Figure, Robot, PVC…etc)
    To: Deciphered Melody

    March 9, 2009 - Reply
  • knowledgetoday says:

    I love your site. Keep it up !

    March 29, 2009 - Reply
  • pilipok says:


    April 5, 2009 - Reply
  • y2j_kj says:

    Nice site n_n

    June 25, 2009 - Reply
  • aoikun2007 says:


    You’re site is nice~
    You’ve already translated so many songs.

    Also, thanks for referring my blog~
    Love Lots~

    June 30, 2009 - Reply
  • Jeddy says:

    You guys are amazing!

    October 25, 2009 - Reply
  • shioko says:

    Wow~! *________* Shio Likes your page so much!! ^.^ I love your translations ;] I will look at this

    December 3, 2009 - Reply
  • Tamara says:

    Thank you so much for translating so much Idolm@ster~ You’re always a real help for the wiki, and your translations are so smooth and nice. <3

    July 16, 2010 - Reply
  • Chi says:

    I love these translations! No matter what song it is, you have translated it- Google always guides me here! >:D Thank you, please keep up the good work!!!

    April 8, 2011 - Reply
  • marunekochan says:

    A Huge YAY! for your page 3< right away visit me on youtube k?

    February 1, 2012 - Reply
  • Rhythm says:

    I love your translations but there’s one song that hasn’t been translated! There’s no translations of Drop by Claris. I was hoping you can translate it. I really love this song and I really want it translated! PLEASE TRANSLATE IT TO ENGLISH!

    September 8, 2013 - Reply
  • Lazii says:

    Please please please I would totally love if you could continue translating the new songs from dream c club zero and dream c club gogo! You seem like the only ones on the internet who have ever translated the songs

    August 15, 2014 - Reply

Leave a Comment