Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

Ogura Yui – Baby Sweet Berry Love | Lyrics Translation

ogura-yui_baby-sweet-berry-love

Song: Baby Sweet Berry Love
Artist: Ogura Yui
Album: Baby Sweet Berry Love
Other: Ending Song for the anime Hentai Ouji to Warawanai Neko

kimi ni Baby Sweet Berry Love HONTO NO KIMOCHI dake
wakeaetara ii noni na negai wo kanaete yo

You’re my Baby Sweet Berry Love, but if only I could
share my true feelings with you and make my wish come true.

c-u-t-e funny cat
give me give me shiny time
p-r-e-t-t-y tiny tiny berry love

daisuki! no HA-TO mo
GOMEN ne no NAMIDAmo HONTO ha sunao ni misetakute
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
jouzu ni narenai KOKORO moyou

I actually wanted to show you
my heart filled with love, and my tears filled with apologies.
But what I do is the opposite what I want to say,
it seems my heart won’t let me be honest…

doushite KARAMAWARI mune ga GYUtto naru
chikai kyori ga modokashii yo nee
todoketai no

Why do these fruitless efforts make my heart tighten?
This short distance between us is so frustrating,
I want to reach in even closer.

kimi to Baby Sweet Berry Love
kitto gikochinakute demo ne massugu ni mitsumete
SORA-IRO utsushitai
motto Baby Sweet Berry Love
semete kimi no mae de ha
waratte okotte afureta ari no mama de itai
dakara Baby Sweet Berry Love issho ni hajimeyou

You’re my Baby Sweet Berry Love!
I may be clumsy, but look at me with honesty.
I want to see the sky reflected in your eyes.
My Baby Sweet Berry Love,
When I’m in front of you,
I at least want to be myself by showing my laughter and anger…
So, my Baby Sweet Berry Love, let’s start together!

c-u-t-e funny cat
give me give me shiny time
p-r-e-t-t-y tiny tiny berry love

kajirareta HA-TO wo sagashitemiru
keredo HONTO ha jibun no oku ni aru
marude, samishii noni sumashita mayoi neko
koboreta yuuhi ni shitto shichau

I tried looking for my bitten off heart…
but it was actually deep inside me.
I’m like a stray cat. It’s jealous of the setting sun
but acts composed when actually feels lonely.

fuina yasashisa ni hashagu mune no oto
DOTABATA toka KARAFURU de KYUNto michiteiku no

My heart fills with its colorful and loud beats
when you’re casually nice to me.

kimi to Baby Sweet Berry Love
nanka mujun darake
daiji de areba aru hodo gomakashite shimau no
dakedo Baby Sweet Berry Love
jibun no KOKORO made wakaranai toki ha
kimi to tashikameaitai no
dakara Baby Sweet Berry Love
onaji basho ni itai

My Baby Sweet Berry Love,
I’m full of contradictions.
The more important it is, the more I try dodge it..
But, my Baby Sweet Berry Love,
when I can’t even understand my own heart,
I want to figure it out with you.
So, my Baby Sweet Berry Love,
stay with me!

kimi ni Baby Sweet Berry Love
jibun wo mamoru yori taisetsuna KOTO ga aru no
konna ni mo chikaku ni

My Baby Sweet Berry Love,
there’s something more important than protecting myself…
it was always so close to me.

kimi to Baby Sweet Berry Love
kitto gikochinakute demo ne massugu ni mitsumete
SORA-IRO utsushitai
motto Baby Sweet Berry Love
semete kimi no mae de ha
waratte okotte afureta ari no mama de itai
dakara Baby Sweet Berry Love konna ni mo SUKI da yo

You’re my Baby Sweet Berry Love!
I may be clumsy, but look at me with honesty.
I want to see the sky reflected in your eyes.
My Baby Sweet Berry Love,
When I’m in front of you,
I at least want to be myself by showing my laughter and anger…
Because, my Baby Sweet Berry Love, I love you so much!

c-u-t-e funny cat
give me give me shiny time
p-r-e-t-t-y tiny tiny berry love

zutto Baby Sweet Berry Love

Always my Baby Sweet Berry Love!

Comments

Leave a Comment