Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

NO NAME – Kono Namida wo Kimi ni Sasagu | Lyrics Translation

no-name_kono-namida-wo-kim-ni-sasagu

Song: Kono Namida wo Kimi ni Sasagu
Artist: NO NAME
Album: Kono Namida wo Kimi ni Sasagu
Other: Ending Song for the anime AKB0048 next stage

itsuka no negai ha
tsuchi no naka de nemutte
yakusoku no jikoku ni
kibou no me ga derunda

All our wishes
sleep in the earth.
And when the time comes,
hope begins to sprout.

futari ga deatta koro
yume nado mada tane datta
dore kurai toki ga sugi
hana ha saku no darou

When we first met,
our dream was still a seed.
I wonder how many years it will take
for it to blossom into a flower.

kono namida wo kimi ni sasagu
motto kimi ga kagayaku nara
zutto mimamotteta chinomku no sora kara
ima boku ha ame ni narou

I offer my tears to you.
If you’re going to shine brighter,
I’ll become the rain falling
from the silent sky which always watched over you.

chiisana shiawase
miageteita taiyou
kitai ni fukuramu
ano mirai ga tsubomi sa

That small happiness,
that sun up in the sky,
grow bigger with hope.
That future is still a flower bud.

kokoro ga kawaita toki
dareka no ai wo motometa

When my heart got thirsty,
I searched for the love of others.

kanashimi no kaze ga fuki
hana ga kareru hi made

The wind of sadness continues to blow
until all flowers wither.

kono namida wo kimi ni sasagu
tatoe kimi ga kidzukanakutemo
sukoshi atatakute nanto naku natsukashii
sou boku ha ame ni narou

I offer my tears to you.
And even if you don’t realize it,
I’ll become the rain,
a bit warm yet familiar rain…

mabuta wo tojite mejiri kara
nagare ochita atsui mono
ano sora he to nobotte
fukan de miru ai ni kaware…

That warm thing flowing
from your eyes as you close them
evaporate into the sky
and become the love which watches over you from above.

kono namida wo kimi ni sasagu
motto kimi ga kagayaku nara
zutto mimamotteta chinmoku no sora kara
ima boku ha ame ni narou

I offer my tears to you.
If you’re going to shine brighter,
I’ll become the rain falling
from the silent sky which always watched over you.

aa kimi ni sasagu
konna boku ni dekiru koto ha
kimi no munashisa wo sukoshi demo iyasu koto
saa boku ha ame ni narou

Aah, I offer it all to you,
the only thing I can do
is ease your loneliness, if only a bit.
I’ll become the rain.


suisei_tearsofjoy When I hear this song I’m reminded of AKB0048 next stage’s final episode. Where Yuuka sings it while trying to hold back her crying. That was a great scene~

Comments

Leave a Comment