Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

EGOIST – All Alone With You | Lyrics Translation

egoist_all-alone-with-you

Song: All Alone With You
Artist: EGOIST
Album: All Alone With You
Other: Ending Song for the anime PSYCHO-PASS

dareka wo ai suru koto nante
dekiru wake nakutte
dakedo dareka ni aisaretakute
kawaranai kinou ga zutto tsudzuita to shitemo
doko ni mo yuke yashinainda
watashi to KIMI

Loving someone else
is something I just can’t do…
but I want to be loved by someone…
Even if the same old thing kept on happening,
we won’t be able to go anywhere…
Neither you nor I…

kami-sama doko he itteshimatta no nee
henji ha nakute itsudatte sou da yo
Are you still here?

Hey… where did God leave off to?
He has never given me a reply… always been like that.
Are you still there?

You’ll never walk alone
anata to yuku
donna tsumi mo
seotte ageru
michi naki michi wo
aruiteku no
anata to futari de

You’ll never walk alone.
I’ll go with you.
I’ll carry
any of your sins.
We walk down
this pathless road
together, you and I.

kocchi ni kite
watashi ni furete KISU wo shite
motto mechakucha ni
shitatte innda yo?
itsuka dare mo ga shinjatte
wasurerareteku nara
ima tashikana mono dake wo shinjiruwa

Come here.
Touch me. Kiss me.
Ravish me.
You can do that… you know?
If somebody dies
and we’ll just forget…
then I’ll believe in something more certain.

kami-sama kidotri no hito ga iu no
nee hito ha tsuyoitte
sonna no uso da yo
Do you agree?

God… people claim that
people are strong.
That’s a lie.
Do you agree?

I will stay with you
anata no te de
dakishimete yo
omoikkiri
kowagaranaide
mou daijoubu watashi nara

I will stay with you.
Hold me
in your arms.
Strongly.
Don’t be afraid,
everything will be fine. I’m here.

sono te ga yogorete
shimatta to shitemo
ai shite hoshii
watashi no koto

Even if your hands
are stained…
I’ll still want you
to love me.

You’ll never walk alone
anata to yuku
donna tsumi mo
seotte ageru
michi naki michi wo
aruiteku no
anata to

You’ll never walk alone.
I’ll go with you.
I’ll carry
any of your sins.
We walk down
this pathless road
together…

I will stay with you
anata no te de
dakishimete yo
omoikkiri
nozomenai mono ha
nani mo nai kara
anata to futari de

I will stay with you.
Hold me
in your arms.
Strongly.
There is nothing else
I want… I just want us
to be together.

Comments

  • mkahgpco says:

    this was awesome thank you .


    March 12, 2013 - Reply
  • Tzu says:

    So, what’s EGOIST in the end? I thought it was the fictional band in Guilty Crown but it shouldn’t have anything to do with pycho-pass, and besides supercell keeps releasing songs in that name. Not that I complain ^.^


    April 8, 2013 - Reply
    • Suisei says:

      Yeah, we were a bit confused about that too. What we know is that EGOIST started as a fictional band in Guilty Crown, but now supercell (or rather, ryo) uses that name when chelly is lead vocals.

      chelly sings under EGOIST.
      koeda sings under supercell.


      April 8, 2013 - Reply
      • hatsuyuki says:

        Chelly, Koeda and Nagi sings under supercell. EGOIST is something like a sub-band of supercell (because Ryo writes lyrics and produce music for EGOIST) and Chelly is the main vocalist of EGOIST.


        August 23, 2013 - Reply
  • Ryuu says:

    You should know. My ex tweeted that he loved this song. The title is All Alone With You, right? First thought, he did that because he wanted to sarcasm me. Just because of its title. But thanks for this website, I’ve known the translation now, and I almost cried when I knew the translation. He broke our relationship but inside he still like himself. Thanks a lot for this website. May God be with you! Keep going! Thanks a million! :’D


    April 9, 2013 - Reply
  • Max says:

    I love this song: it gives me goosebumps… and tears!
    Thanks!


    May 3, 2013 - Reply
  • Acemaker says:

    Is this a Gospel song.. If it is, I’ll be so happy ^_^


    October 12, 2013 - Reply
  • christian_otaku says:

    Interesting question.. if it is a dialogue, maybe it is gospel..
    But I think it is a love song.


    October 26, 2013 - Reply
  • Acemaker says:

    Yea maybe.. But I loved it anyway/..^^


    November 10, 2013 - Reply

Leave a Comment