Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

μ’s – SUSUME→TOMORROW | Lyrics Translation

u's_start-dash

Song: SUSUME→TOMORROW
Artist: μ’s
Album: SUSUME→TOMORROW
Other: Insert Song for the anime Love Live! School Idol Project

datte kanousei kanjitanda
sou da… SUSUME!
koukai shitakunai me no mae ni bokura no michi ga aru

I felt we had the opportunity,
so yes… onwards!
I don’t want any regrets, our path lies right before our eyes!

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let’s go, Let’s go! Hi!!

mae mukou ue wo mukou nani wo matanaide
ima yukou hayaku yukou doko demo ii kara
taiyou kirameite mirai wo maneiteru
saa yukou kimi mo yukou SUSUME→TUMOROU

Face forwards, face ahead. Don’t just wait for something,
Go now, go fast, no matter where it is!
The Sun shines and invites the future to come over.
So let’s go, you too, let’s go! Onwards→Tomorrow!

atsui kokoro (moteamashite)
daite ashitta (kurushikattanda)
minna oide (motto motto)
motto ugoite tashikametai CHIKARA (Hi!!)

My heart is warm (beyond my control)
and holding it while running (it was difficult)!
Everyone, come over (more and more)!
I want us to get moving and ascertain our strength!

Let’s go kawannai sekai janai
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go kanousei aru kagiri
mada mada akiramenai (Hi hi hi!)
Let’s go shizenna egao nara
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go kanousei mietekita
genki ni kagayakeru bokura no basho ga aru

Let’s go, this world is always changing!
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go, as long as we have the opportunity
we will not give up just yet! (Hi hi hi!)
Let’s go with our natural smiles!
Do! i do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go, I see our opportunities,
There’s a stage where we can happily shine!

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let’s go, Let’s go!

sora miyou tomo ni miyou kiseki wo tsukamu nara
sugu tobou yume ni tobou utaeba ii kana
kireina tokimeki ga mirai wo shimeshiteru
saa tobou kimi mo tobou SUSUME→TUMOROU

Let’s look at the sky, let’s look together, and if we catch a miracle
let’s fly, let’s fly towards our dreams! Is it alright to sing?
Our beautiful heartbeats indicate our future,
so come, let’s fly, you too, let’s fly! Onwards→Tomorrow!

tsuyoi kimochi (umareta kara)
kimeta yarunda (ureshikattanda)
minna koko de (motto motto)
motto isoide hajimaritai NEGAI (kore kara!)

These strong emotions (born in our hearts)
made me decide to do it (I was happy!)
Right here, I wish (strongly strongly)
that everything would start sooner! (From here onwards!)

Let’s dance owannai tanoshisa wo
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let’s dance mugendai ENEJI- de
kira kira tsukuridase (Hi hi hi!)
Let’s dance shizen ni egao desho
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let’s dance mugendai PAWAFURUna
genki wo wakeaeru bokura no basho ga aru

Let’s dance, this pleasure won’t end!
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let’s dance and with our infinite energy
let’s shine even brighter (Hi hi hi!)
Let’s dance and we’ll naturally smile, right?
Do! I do! I sing! (Hi hi hi!)
Let’s dance and share this powerful energy
with everyone. Our stage is right there!

takamatteru omoi ga (Oh yes!) takamatteru negai ga (Oh yes!)
bokutachi ha koko kara hajimaru yo kitto
takamatteru inori ga (Oh yes!) takamatteru hora ne (Oh yes!)
hajimatteru… nanika ga!

Our emotions intensify! (Oh yes!) Our wishes intensify! (Oh yes!)
I’m certain, this is just the beginning for us!
Our prayers intensify! (Oh yes!) They intensify more, see? (Oh yes!)
Something… is about to start!

motto ugoite tashikametai CHIKARA
Go go!→TUMOROU

I want us to get moving and ascertain our strength!
Go go!→TOMORROW

Let’s go kawannai sekai janai
Do! I do! I live!
Let’s go kanousei aru kagiri
mada mada akiramenai
Let’s go shizenna egao nara
Do! I do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go kanousei mietekita
genki ni kagayakeru bokura no basho ga aru

Let’s go, this world is always changing!
Do! I do! I live!
Let’s go, as long as we have the opportunity
we will not give up just yet!
Let’s go with our natural smiles!
Do! i do! I live! (Hi hi hi!)
Let’s go, I see our opportunities,
There’s a stage where we can happily shine!

Let’s go! Do! I do! I live!
Yes, Do! I do! I live!
Let’s go, Let’s go! Hi!!


suisei_happy HONOKA DODGING CARS WHILE DANCING~~~~

Comments

  • yasmine says:

    so beautiful words and amazing job
    THANKS SO MUCH


    March 6, 2013 - Reply
  • stephanie says:

    i super love this
    arigato gozaimas for all your help. hehe!!


    July 5, 2014 - Reply

Leave a Comment