Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

Yanagi Nagi – Zoetrope | Lyrics Translation

yanagi-nagi_zoetrope

Song: Zeotrope
Artist: Yanagi Nagi
Album: Zeotrope
Other: Opening Song for the anime AMNESIA

kake ochinakushite shimatta
saigo no KONPO-NENTO wo sagashite
harukana hoshi wo tadori
niji-iro ni somaru sora no hate he

I search for my last component
I have lost without a trace…
Following those distant stars,
I go towards the ends of the prismatic sky.

sukima kara koboredasu chiisana hi ni toraware
hakujitsumu ni nita michi aruki aruki
kasoku suru inryoku ga
kurikaesu douryoku ga
watashi no kokoro goto hanasanai

Caught by that faint light shining from the crevices,
I walk and walk down this path which seems to be all a daydream.
Its pull on me,
and its force on me,
won’t let go of my heart…

kono mama tsuredashite yo
chirikuzu to ryuushi no hashi tsunagiawasete
tsukuridasu wa wo nozokikomeba
sono tabi ni katachi wo kae
mawari hajimeru
mata watashi ni sou deau tame ni

Just take me along like this…
If I peek through the ring
created from bridging the ends of dust and particles…
at that time, its form will change
and will start to rotate…
Yes, this is so I could meet myself again.

nani hitotsu tayorenai
nani hitotsu shinjirarenai
semete yume de areba sukuwareta noni

I don’t rely on anyone…
I don’t believe in anyone…
If only I had a dream, I would be saved…

sosogareru unmei ga
ryoute wo mitashiteyuku
watashi hitori dake ja tarinai

The destiny poured onto me
fill both of my hands.
I alone can’t hold it…

afureteshimau mae ni

Before it all spills out…

uketomete sasaeteite
sukoshi dake demo
muimina sekai nante nai to
shinjiru tame no ashita wo tsukuriageru no
mou akirametari shinai kara

Accept me, support me.
Even if only a little.
I want to build a future
so I can believe that the world isn’t all meaningless.
I won’t give up ever again.

sukima kara koboredasu
nidoto nai eien wo

That eternity spilling from
the crevices won’t come again…

ima

So right now…

sono te de tsukande

I take it with my hands…

sono mama tsureteitte yo

and let it take me with it!

kasanariau ikutsu mono KAREIDOSUKO-PU
doko made mo mirai utsuhitsudzuke
souzou mo dekinakatta hitotsu no moyou ga
saigo no sukima wo umeteyuku

Joining all these countless Kaleidoscopes together,
it continues to project the future no matter how far.
A pattern I could never imagine
covers up the final crevice.

Comments

  • Jules says:

    Um, I think I will put an add on
    Well I liked this lyrics but this may improve it

    ..
    .
    I’m searching for my own last component
    I have lost my own self without a trace
    While following those distant stars that shine from the above
    I go towards to the ends of the prismatic sky

    Caught by the faint of light shining, coming from the heating crevices
    I keep walking and walking on this path which seems be a daydream
    It seemed to be a great pull on me
    It seemed to be a great force on me
    I will not letting go of my, own heart…..

    Please just take me, along with this

    If I peek through the ring created from
    the bridging of the ends, of the dust and particles, at that time
    Its form will be changing someday, and will start to rotate
    Yes so that I could meet myself someday again

    I do not rely, to someone anymore
    I do not believe to someone anymore
    If only I have a dream, I might would be saved

    My own destiny poured onto me
    It filled on my both hands
    I alone cannot hold it, anymore

    Before it all, spilling all out

    Please accept me and support me
    Even only a little
    I wanted to build my, own future
    so I can believe that the world is not, meaningless after all
    I will never ever giving up again

    The eternity spilling from….
    The crevices won’t come again…
    Right now….
    I will take it, with my own hands
    and let it take, with me it, so

    Joining all of these countless kaleidoscopes, together we put them all
    It continues to project, our own future
    A pattern that I could never, imagine somehow
    and covers up the final service I could do


    March 18, 2013 - Reply

Leave a Comment