Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

NO NAME – Niji no Ressha | Lyrics Translation

no-name_kibou-ni-tsuite

Song: Niji no Ressha
Artist: NO NAME
Album: Kibou ni Tsuite
Other: Ending Song for the anime AKB0048 (ep 13)

kaze no eki de matteru hisashi
sora wo wataru kumo no senro
boku ha tokei wo CHIRARI nagamete
sotto shinkokyuu shitanda

I wait at the Wind Train Station
as the sunlight runs across the path of clouds in the sky.
Taking glances at the clock,
I quietly take a deep breath.

kimi ha “ikuna” to hikitomerareteru no ka?
ai wo furikireru ka?

Will you come and stop me telling me not to go?
Will you just shake off your love to me?

niji no ressha ga jikkoku doori ni
yume ni mukatte shuppatsu suru yo
kimi to issho ni tabidachitainda
subete sutete yatte koi!

The Rainbow Train
departs towards our dreams right on time.
I want to take this journey with you,
leave everything and come with me!

onaji tochi de ikiteitara
atarimae no ima shika miezu
haruka kanata mezashinagara
sekai hiroi ne tte kidzukou

Being raised in the same place
we take the time we spent for granted.
While setting my sights far beyond,
I realize just how big the world really is.

kimi ha mirai he itemitakunai no ka?
kako ni shigamitsuku ka?

Don’t you want to try and look towards the future?
Will you cling to the past?

niji no ressha ni noriokureruna
tsugi ga itsuka ha shirasaretenai
yagate bokura ha nanika wo te ni ire
itsuka koko ni modoru darou

Don’t miss boarding the Rainbow Train,
no one knows when the next one will come.
When we finally get what we’re looking for,
we’ll come back and return someday.

ima you yaku kimi ga ma ni atta
hashiridaseba nanika hajimaru
nanairo no kakehashi

You finally made it,
running forwards is just the beginning
of your Rainbow Bridge!

niji no ressha ga jikkoku doori ni
yume ni mukatte shuppatsu suru yo
kimi to issho ni tabidachitainda
subete sutete yatte koi!

The Rainbow Train
departs towards our dreams right on time.
I want to take this journey with you,
leave everything and come with me!

No Comments

Leave a Comment