Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

Kudou Shizuka – KIMI ga Kureta Mono | Lyrics Translation

kudou-shizuka_kimi-ga-kureta-mono

Song: KIMI ga Kureta Mono
Artist: Kudou Shizuka
Album: KIMI ga Kureta Mono
Other: Ending Song for the anime Fairy Tail

tada ureshikute naiteriru no
tada kanashikute naiteiru no
sou sunao ni ikiru tte konna ni mo
jibun de irareru

I’m crying because I’m happy.
I’m crying because I’m sad.
Living honestly like that, I can completely
be myself.

aoi sora to umi ga
subete wo tsutsumikomu youni
kaze ni nosete sasayaku
“anata ha anata no mama de iinda” to

The blue sky and sea
embrace everything.
Letting it ride the wind, I whisper:
“It’s fine to just be yourself…”

ari no mama no sugata de ite
sorezore no shiawase wo dakishime
aruiteiru no
sora no iro ga kawaru tabi ni
kokoro ga furueru oto ga naru

Just stay as who you are
and let’s each embrace our own happiness.
When the sky changes color
while walking forward,
my heart shivers and beats loudly.

KIMI ga kureta mono

This is something you have given me.

tada suki dakara tsutaetai no
tada furetakute KISU wo shita no
sou sunao ni ikiru tte konna ni mo
jibun de irareru

I conveyed my feelings for you because I love you.
I kissed you because I just wanted to touch you.
Living honestly like that, I can completely
be myself.

shiroi suna no ue wo
hadashi de daichi wo kanjiru
tori ga utau koe ni
kokoro ni yagate yasashii MERODI ga

I feel the white sand
under my bare feet.
And when I hear a bird’s song
its melody finally reaches my heart.

jibun ni totte ichiban no
taisetsuna “shiawase” ha nanika wo oshiete kureta
ai suru hito no soba ni ite
taisetsu ni kokoro ni kizandeku

You taught me
what was the most important thing to me.
It’s staying close to the one I love
and keeping them in my heart.

KIMI ga kureta mono

This is something you have given me.

ari no mama no sugata de ite
sorezore no shiawase wo dakishime
aruiteiru no
sora no iro ga kawaru tabi ni
kokoro ga furueru oto ga naru

Just stay as who you are
and let’s each embrace our own happiness.
When the sky changes color
while walking forward,
my heart shivers and beats loudly.

KIMI ga kureta mono

This is something you have given me.

tada ureshikute naiteiru no
tada kanashikute naiteiru no
sou suanao ni ikuru tte konna ni mo
jibun de irareru

I’m crying because I’m happy.
I’m crying because I’m sad.
Living honestly like that, I can completely
be myself.

Comments

  • LeiDanna says:

    I really love this song…:) its been a long time time since I watched fairytail.And now…I liked it more when I heard this song playing on the end…I may not understand the song… :( but I felt like I’m in heaven everytime I listen to this song… :) now I can sing along….


    May 18, 2013 - Reply
  • EdaMohammad says:

    i really love this song ! can be my lullaby like forever . This is something you have given me . ilove you fairy tail . muahaha


    September 22, 2013 - Reply

Leave a Comment