Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

ClariS – Wake Up | Lyrics Translation

Song: Wake Up
Artist: ClariS
Album: Wake Up
Other: Opening song for the anime Moyashimon Returns

mezamashi no BERU hibiku hajimari no asa mabushii
saikin ha naze darou?
WAKU WAKU suru no hayaku aitai

The alarm clock goes off, the start of a bright new morning!
I wonder why recently my heart has been getting so excited
and why I want to see you as soon as possible.

atarashii seikatsu mo sukoshi zutsu naretekitashi
ano hi mebaeta KIMOCHI
ki ga tsukeba ookiku natteta

I’ve gotten used to my new life style,
and before I knew it,
my feelings which sprouted that day have grown so much!

hirogatteru aozora kumo ha hitotsu mo nai
ari no mama no watashi wo zenbu tsutaetai

There isn’t a single clouds in the wide blue sky,
makes me want to express my true self to you!

kitto dare yori KIMI wo egao ni dekiru hazu
kakehiki nante iranai sunaona kotoba de

I’m sure I’m the only one who can make you smile,
I don’t need any weird tactics, I just have to be honest.

itsuka KIMI ga dareka no tokuetsu ni naru nara
kaetai kawaritai
motto ima kagayakaseru tame ni

If you’re going to become special to someone else,
I’ll change, I want to change myself
so I can shine brighter today!

me to me ga atta shunkan hazunda kokoro ga kizamu
DOKI DOKI tte RIZUMU ha
mou dare ni mo tomerarenai ne

When our eyes meet, my heart skips a beat.
No one can stop
the rhythm of my heartbeat!

akane-iro somaru sora “sayonara” ga samishii
ashita made no kyouri sae sukoshi jirettai

Saying ‘good-bye’ under the red dyed sky feels lonesome.
Even the during time ’till we meet again tomorrow I feel impatient.

kitto KIMI ni deatte irodzuita sekai ga
hajimete no KIMOCHI wo oshietekureta no

The world gained color since I met you,
and that world taught me about these new feelings.

itsumo kanjiteiru yo tsuyosa mo yasashisa mo
ano hi kara kawaranai omoi mada watashi no mune no naka

I’ll always feel your strength and kindness.
Those unchanging feelings still remain in my heart ever since that day.

osaekirezu ni ashiridashita negai ha kasoku shiteyuku
koega kareru made tsutawaru made utau yo
KIMI he no MERODI-

Unable to contain itself, my wish dashes forward and increases its speed.
Until my voice runs out, until I can convey my feelings, I’ll sing
this melody for you.

kitto dare yori KIMI wo egao ni dekiru hazu
kakehiki nante iranai sunaona kotoba de

I’m sure I’m the only one who can make you smile,
I don’t need any weird tactics, I just have to be honest.

itsuka KIMI ga dareka no tokubetsu ni naru nara
kaetai kawaritai
atarashii futari mitsukeyou yo

If you’re going to become special to someone else,
I’ll change, I want to change myself!
Let’s find a new side of ourselves

motto ima kagayakaseru tame ni

so we can shine brighter today!

No Comments

Leave a Comment