Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

ALTIMA – Burst The Gravity | Lyrics Translation

Song: Burst The Gravity
Artist: ALTIMA
Album: Burst The Gravity
Other: Opening song for the anime Accel World

hateshinai sora wo yuku mienai tsubasa ga michibiku
haruka kanata, bokura wo matsu mada minu mirai he to…

We follow the endless sky led by invisible wings.
A new future awaits us far on the other side!

Want some faster life? (Oh yeah yeah!!)
Giga faster speed? (Oh yeah yeah!!)
Tera faster stage? (Oh yeah yeah!!)
Now you tell me where you wanna go (Accel world!!)

Always samekitteta hayasugiru Day and night
toumeina yami ni kakomare dare mo nita wa no naka de
(It was the day I found)

Always woke up too early, Day and night.
Covered by a transparent darkness, it felt like I was inside a familiar web…
(It was the day I found)

Found you ano hi no kaze
yureugoita Passion
And all of my past subete KIMI ni au tame no Process datta ne
(Around you go slow)

Found you, the wind of that day
invoked my Passion
And all of my past became the Process in order for me to meet you.
(Around you go slow)

Slowly open up my eyes within the blackness
(The battle field, Check the squeal of wheel)
kanata kara kikoeru yokan ni koudou furuwasete itai kara
(The beats overwrite my whole life)

Slowly open up my eyes within the blackness
(The battle field, Check the squeal of wheel)
I want to keep staying roused by what I hear from beyond the other side.
(The beats overwrite my whole life)

It’s unlimited. It’s unlimited. If I can believe myself again
hikari no naka mezameteiku
shinjitekureta KIMI to nara
Never let it go, Never lose my way
koko de umarekawaru keshiki
kizu sae ima hokori ni naru dakara KIMI to Burst The Gravity

It’s unlimited. It’s unlimited. If I can believe myself again
If I’m with you, I can wake up in the light
because you believed in me.
Never let it go, Never lose my way.
From here I’ll give new life to the seasons.
Even my scars become my pride, so together we Burst The Gravity!

Giga speed of circuit so integrated, But now it’s “Mayday Mayday”
Against the crisis I go what a what a what a hell is my reality.
But I got no anxiety hey Incarnation
I’ll show you at the battle field

Weakness tsuyogaru koto naresugite itsuka
Forget how to cry kokoro no Piece kaketa mama de sugoshita
(Afraid to be brave)

Weakness, I’m too used to acting strong in the face of it that one day I’ll
Forget how to cry… I lived on while missing a Piece of my heart.
(Afraid to be brave)

Braveness yowasa wo shiru (yeah that was me)
KIMI ga ima kagayaku (But now I see)
So beautiful sight massugu ni miageta sora kibou wo tsunaide
(My feeling glows more and more)

Braveness… because of it, I know what weakness is. (yeah that was me)
Right now, you are radiant. (But now I see)
So beautiful sight. The sky we see now gathers hope.
(My feelings glow more and more)

More and more I wanna see the meaning of the world
(The battle field, Check the squeal of wheel)
makerarenai yo mou dare ni mo
tsuranukitai mono ga aru kara
(The beats overwrite my whole life)

More and more I wanna see the meaning of the world
(The battle field, Check the squeal of wheel.)
I won’t lose to anyone anymore
because there’s something I want to get through…
(The beats overwrite my whole life)

Wanna be with you. Wanna be with you.
Wanna be the one makes you feel alright.
kawashita te wo hanasanaide itsuka tobitatsu hi ga kitemo
Wanna tell you just how much I love you unmei ni tachimukau kara
kizuna yori mo tsuyoku fukaku tokeatteku
Burst The Gravity

Wanna be with you. Wanna be with you.
Wanna be the one makes you feel alright.
Don’t let go of our held hands, not even when the day you must leave comes.
Wanna tell you just how much I love you, I’ll even go against destiny.
We come together stronger and deeper than any bond
and we Burst The Gravity!

The stage is moving to Twilight. Look at the skyline it’s full of feel
The love incarnated in an unlimited power
My heart runs around. Wind is passing the silent sound
Now that I got to go. Gotta make it fast to touch the sky

hateshinai sora wo yuku mada minu mirai wo mezashite
oboeteite, mune no itami kasanaru hodo
tsuyoku omou

We follow the endless sky with that unknown future as our aim!
Remember the pain in our hearts, the more there are,
the stronger you must think of them.

It’s unlimited. It’s unlimited.
If I can believe myself again (Oh yes, you can)
hikari no naka mezameteiku
shinjitekureta KIMI to nara (Hey hey)
Never let it go Never lose my way
koko de umarekawaru keshiki (Majestic light)
kizu sae ima hokori ni naru dakara KIMI to futari
tokeatteku Burst The Gravity

It’s unlimited. It’s unlimited.
If I can believe myself again (Oh yes, you can)
If I’m with you, I can wake up in the light
because you believed in me. (Hey hey)
Never let it go, Never lose my way.
From here I’ll give new life to the seasons. (Majestic light)
Even my scars become my pride, so we come together
and Burst The Gravity!

Want some faster life? (Oh yeah yeah!!)
Giga faster speed? (Oh yeah yeah!!)
Tera faster stage? (Oh yeah yeah!!)
Now you tell me where you wanna go (Accel world!!)

Comments

Leave a Comment