Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

Haruna Luna – Sora ha Takaku Kaze ha Utau | Lyrics Translation

Song: Sora ha Takaku Kaze ha Utau
Artist: Haruna Luna
Album: Sora ha Takaku Kaze ha Utau
Other: Ending Song for the anime Fate/Zero

doushite sora ha konna ni aokute
nani mo kanashimi wo shiranu youni
itsumo tamerawazu ashita he to kuzureochiru

Why is the sky so blue?
It’s as if it doesn’t know anything about sadness…
Everything always crumbles down into a new morning without hesitation.

inochi ha tarinai mama umaretekuru no ne
itami ga mitasu mono mo aru no ne
kakeochita kokoro ni anata ga furete

We are born lacking in life, don’t we?
There are things that only sadness can fulfill…
You have touched my shattering heart.

futari de yuku mirai ha
kegare no nai tsuyosa de

We both walk into a future
with our honest strength.

sora ha takaku kaze ha utau
yume wo miteta
yorokobi he to
hito ha itsuka tadoritsukeru
kodomo no hitomi de anata ha shinjita
soba ni iru yo
kooritsuita mori wo nukete
sono hitomi ga sekai no nageki ni
madowanu youni

The sky is so high, the wind sings.
I saw a dream
leading us to happiness.
People will someday make it there.
That was something you believed with your childish eyes.
I’ll be by your side,
we’ll break through this frozen forest
hoping those eyes aren’t led astray
by the lamentations of the world.

doushite todokanai hikari dake ga
itsumo nani yori mo mabushii tadashisa de
kanawanai ashita he to hito wo sabaku

Why is the light the only thing that doesn’t reach you?
With it’s bright justice, it always judges people
to a future which won’t come true.

tsumetai senaka ni sotto furetemita
sekai no yasashisa wo shinjinai hito dakara
dare yori mo yasashikatta

I tried to gently touch your cold back,
you’re someone who won’t believe in the kindness of this world…
making you kinder than anyone.

ikiteita yo mirai he
sora ni kaze wo nokoshite

You lived for the future,
leaving the wind in the sky.

yume ha doko ni nemuru no darou
itsuka dare mo inakunatta
kono kishibe ni yosetekaesu
hikari no kakera ni nareru to shinjita
yami ni kaeru omoi-tachi ga
moetsukiteku
sono akari wo shirube ni
sekai ha mata yume wo miru

Where are dream lying dormant?
Someday, someone will leave you,
at that time, come back to this river bank.
You believed you could become a fragment light,
but your feelings return to the darkness
and burn out.
Using that light as a guide,
the world once again sees a new dream.

sora ha takaku kaze ha utau
anata ga mita yume no kioku
sono sakebi ga
yasashii kodama wo
kaeshiteiru yo

The sky is so high, the wind sings.
The memories of the dream you saw,
those cries
shout back
gentle echoes…

Comments

  • David says:

    Such beautiful lyrics


    June 10, 2012 - Reply
  • yaser says:

    I thank you from my heart for this song my soul feels comfortable every time I listen to the this song


    March 12, 2014 - Reply

Leave a Comment