Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

THE iDOLM@STER – Mitsumete | Lyrics Translation

Song: Mitsumete
Artist: Asakura Azumi & Hara Yumi
Album: THE iDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07

ano basho de ano toki kara arukihajimeta ippo wo wasurenai
yoku itta “kirai!” no kotoba watashi ni totte
“suki” no uragaeshi

I won’t forget the first step I took from that place and time.
Though I clearly said “I hate you!”… for me, the meaning behind that
was “I love you!”…

nee “aitai” sunao ni narenakute
kidzukeba kimi no sugata wo sagashiteiru

Hey, I can’t become honest and say I want to see you…
and before I knew it… I’ve always been looking for you.

tsunaida ookina nukumori wo wasurerarenai
change street watashi no kimochi dake ga oitekibori

I won’t be able to forget that grand warmth of ours.
Change street, my feelings alone have been left behind…

fui ni naru chakushin’on mo “anata kara kana?”
yureru kimochi ni mo kidzukanai no?
mada wasurerarenai kokoro ga
kumo ni tozasare namida ame

When my e-mail alert suddenly rings, I think “Is it from you?”
Can’t you even figure out these wavering feelings of mine?
This heart I still can’t forget
is filled with clouds and the rain drops are my tears.

umarekawattemo watashi dake mitsumete hoshii
true love shinjiteiru sou hoshi ni negau no
anata dake ima mo omotteru modoritai

If we’re to be reborn, I hope you’ll only look at me.
true love, it’s something I believe in, yes something I wish the stars for…
Even now, I think only of you… I want us to return.

aitai ima aitai
nukumori wo torimodosetara
still love kienai kimochi mitsumete hoshii no
wagamama de komaraseta watashi mo aishite kureta ne
so I miss you anata kara no ai ga hoshii dake
once again ano koro no youni soba ni itai

I want to see you, I want to see you now.
If I can’t get that warmth back,
I can still love, these emotions won’t disappear… I want you to see them.
You even loved someone as selfish as me who troubled everyone…
so I miss you, I simply want your love.
once again, I want to be by your side like before…

Comments

Leave a Comment