Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

THE iDOLM@STER – Happy Christmas | Lyrics Translation

Song: Happy Christmas
Artist: Nakamura Eriko, Imai Asami, Shimoda Asmai, Takahashi Chiaki, Hara Yumi & Numakura Manami
Album: THE iDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07
Other: Ending Song for the anime THE iDOLM@STER

Happy Christmas

subete ga marude KYANDORU mitai ni kirameku machinami
tameiki de kesanai youni
shiawase sou ni aruku hito-tachi
aitakunaru ima hayaku naru HI-RU to kodou

The streets shine as if everything was light up by candles.
I hope it doesn’t get blown out with our breath.
Everyone is walking so happily
and I want to quickly see you! My heels and heartbeats become faster.

Holy Night minna de kazarou KURISUMASU TSURI-
negai wo komete Forever
tenshi no oshaberi ni michikare SANTA ya TONAKAI mo sanka shitakunaru

Holy Night, let’s all decorate the Christmas tree
putting our wishing into it, Forever.
Led by the words of an Angel, Santa and his reindeer want to join too!

TE-BURU kakomi kamiyurashite egao ni nareru mahou no Place
tokubetsuna kono hi wo minna tsunagu omoide ni shiyou
tanoshii toki mo tsurai toki mo issho ni itai to omou nakama
PUREZENTO koukan ai wo gyutto tsumekonde For you

We sit around the table, the magical place where we all can’t help but smile.
Let’s make this special day into a memory which connects us all together!
You are the friends I want to be with during happy and sad times.
Gift exchange, I put all my love into mine, For You.

waraiatte tanoshii KURISUMASU ni shiyou
karitakunai
toki wo tomete zutto Happy Christmas

Let’s smile together and make this a fun Christmas!
I don’t want to go home…
I wish time would stop so it would always be a Happy Christmas.

nakidashi sou na GURE- no sora kara
miagete nagau no maiochitekite yuki no sei
kokoro no oku de dakishimeru youni
fuyu no okurimono sotto zutto furisosoide

From the gray sky which looks like it wants to cry,
the snow we wished for when we looked up comes fluttering down.
As if embracing us with the bottom if its heart,
Winter’s present to us gently keeps falling.

Silent Night tsuyoku naru kiga suru no
fuan de makesou demo
White Magic isogashii hibi no naka
omoi ha hanarenai itsumo hitotsu da ne

Silent Night, I feel I’ll become stronger,
even if I were to lose to insecurity.
White Magic, during our busy days,
our feelings won’t separate and always be one, right?

minna de utau “JINGURU BERU” irotoridori no IRUMINE-SHON
samui keredo kokoro ha attakaku kanjiru Your heart
KURISUMASU KE-KI KABOCHA no SU-PU minna de tabete waraiaou
wasurenai kono hi no subete taisetsuna takaramono

Let’s all sing “Jingle Bells” with all the colorful illuminations.
It’s cold, but my heart feels warm with Your heart.
Christmas cake, pumpkin soup, let’s all eat together and smile!
I won’t forget this day, everything is my precious treasure.

hitori janai kokoro ni tokubetsuna O-NAMENTO
dakishimeteitai ai wo komete
minna de Happy Christmas

I’m not alone, there are special ornaments in my heart.
I want to keep embracing everyone with all my love
and have a Happy Christmas.

shiroi juutan fumi shimeteru kakedashite kimi ni tsutaeyou
yume ni tsudzuku michi wo issho ni aruite yukou zutto
ashita ni nareba egaku sorezore no michi wo
wasurenai kono kimochi mune no naka de Happy Christmas

Walking firmly on a white carpet, I run towards you and convey my feelings.
We’ll always walk the path of our dream together!
Once tomorrow comes, we’ll each draw our own path,
but I won’t forget these feelings in my heart. Happy Christmas!

Comments

  • Paru says:

    How very out of season. xD But appreciated! I like this song.


    April 29, 2012 - Reply

Leave a Comment