Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

Yamamoto Nozomi – DOKI DOKI RHYTHM | Lyrics Translation

Song: DOKI DOKI RHYTHM
Artist: Yamamoto Nozomi
Album: THE iDOLM@STER CINDERELLA MASTER 005 – Jougasaki Rika

zutto zutto iitai koto ga
demo demo demo demo ienai (DONMAI!)
nee onegai
todoke! kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!)

There’s something I always, always wanted to say…
but but but but I can’t say it! (Don’t mind!)
Oh please
reach him! My heart’s rhythm. (Yes! Yes!)

DOKI DOKI noch ni wake wakannai kono KIMOCHI

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

YEAH!
ano neguse no KA-RU guai tamaranai no (KYUN!)
me to me ga au shunkan kinkyuu kaihi!

YEAH!
You’re so irresistible with your bed head curls! (KYUN!)
When our eye’s meet, I have to use emergency evasive maneuvers!

chotto YABAI!
kocchi miteru!?
DASSHUU nigero!
choukinkyuu kaihi!

Oh no! This is bad!
He’s looking this way!?
Dash! Run away!
Super emergency evasive maneuvers!

kirawaretara do-shiyo (fuu..)
ashita ja DAME damon
kyou no unsei ren’ai ichii
otome PAWAFURU zenkai

What do I do if you come to hate me? (Fuu…)
It’s no good doing this tomorrow,
Today, my luck in love is first place!
Maiden at full power!

kuru kuru kocchi ni ima ima CHANSU hayaku hayaku
uo~~~~~~~!!

He’s coming, he’s coming. Now, now is my chance! Hurry, hurry!
Uo~~~~~~~!!

etto etto iitai koto ga
demo demo demo demo nandemo nai (nande!?)
nee onegai
shizumare! kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!)

Umm… umm… I have something to say…
but but but but never-mind!! (Why!?)
Oh please
quiet down… my heart’s rhythm! (Yes! Yes!)

HONTO ha HONTO ha iitai koto ga
demo demo demo demo jaa ne! (BAI BAI!)
nee onegai
tomare! kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!)

Actually, actually, there’s something I want to say…
but but but but see you later! (Bye bye!)
Oh please
stop… my heart’s rhythm. (Yes! Yes!)

DOKI DOKI nochi ni wake wakannai kono KIMOCHI

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

YEAH!
DAME da ATASHI konna ni KAWAIKUnai nante (SHUN!)
sou da tegami kaitara iijan ATASHI tensai!

YEAH!
I’m no good… acting so un-cute! (Aww!)
I know! It’s better if I write a letter! I’m such a genius!

chotto YABAI!
kocchi miteru!?
DASSHU nigero!
nee tasukete onee-chan

Oh no! This is bad!
He’s looking this way!?
Dash, run away!
Hey, help me sister!

kirawaretara do-shiyo (fuu…)
bunsai naindamon
aishou uranai nihyaku PA-SENTO
chouDEKO SHI-RU wo kurae

What do I do if you come to hate me? (Fuu…)
See… I’m not literate.
But our compatibility fortune is two hundred percent!
Take this amazing bedazzling!

kuru kuru mawaru iro PEN soubi kakuzo kakuzo…
uo~~~~~!!

Round and round I go and get my colored pen, I’m gonna write, gonna write…
Uo~~~~~!!

etto etto “mae kara zutto,”
sore kara sore kara “suki desu” (KYA~!!)
“nee onegai”
saigo ha tsu… tsu.. tsu, tsu, tsu “tsukiatte! (HAI! HAI!)

Umm… umm… “I’ve always,”
and then and then, “loved you!” (KYA~!)
“Hey, please…”
the last part is go… go… go, go, go “go out with me! (Yes! Yes!)

do-shiyo do-shiyo HONTO ni kaichatta
demo demo demo demo hazui! (YABAI!)
nee onegai
kiite! kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!)

What do I do? What do I do? I actually wrote it!!
But but but but it’s embarrassing! (Oh no!)
Please listen
to my heart’s rhythm! (Yes! Yes!)

DOKI DOKI nochi ni wake wakannai kono KIMOCHI

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

tenohira no “hito” ikki nomi de
MAJIKARU PAWA- zenkai

I take huge gulp of the kanji for person in my palm,
Magical Power, full release!

kuru kuru kocchi ni kondo koso CHANSU hayaku hayaku…

He’s coming! He’s coming! This time I’ll take this chance. Hurry! Hurry…

BAKA janai isshou dougeza
sakadachi juushuu koutei DASSHU
chotto matte kocchi muite gyokusai PANCHI!

Don’t I look stupid? A lifetime worth of kowtowing…
I should just do ten laps around campus in a headstand!
But wait… look this way, “I’ve accepted my defeat” punch!

etto etto iitai koto ga
demo demo demo demo nandemo nai (nande!?)
nee onegai
shizumare! kono mune no RIZUMU (HAI! HAI!)

Umm… umm.. I have something to say…
but but but but never-mind!! (Why!?)
Oh please
quiet down… my heart’s rhythm. (Yes! Yes!)

HONTO ha HONTO ha iitai koto ga
demo demo demo demo iu no! (icchae!)
nee onegai
uketottete, te, te, tegami! (HAI! HAI!)

Actually, actually, there’s something I want to say…
but but but but this time I’ll say it! (Say it!)
Please
take this le, le, letter! (Yes! Yes!)

DOKI DOKI nochi ni wake wakannai kono KIMOCHI

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!


Wow… Rika is so, hyper! lol

No Comments

Leave a Comment