THE iDOLM@STER – Suki | Lyrics Translation

Song: SUKI
Artist: Nakamura Eriko, Imai Asami & Shimoda Asami
Album: THE iDOLM@STER MASTER SPECIAL 765 – Colorful Days

anata no tokubetsuna ko ni naritai
hajimete no koi ni ochiteshimatta no

I want to be your special girl,
I have fallen into my first love!

namiki michi de guuzen au kinchou shiteshimatta
tsugu hi mo mata me to me ga au guuzen janai no kamo…
kaze ga fuite suso ga yurete tori-tachi ga tobitatta
otomodachi hagemasarete namae dake kiichatta

I happen to see you in a tree lined road… I got nervous.
If our eyes meet the next day, then it may not have been coincidence at all…
The wind blew, my skirt fluttered and the birds flew away,
my friends encouraged me and I asked for your name.

nandomo tsubuyaitemiru
INISHARU wo irete nanika okuritai

I try whispering it many times,
I put it into initials… I want to give you something with them.

suki nandesu HA-TO wo amikonde
masshirona ito hitosuji ni tsunagetai
mitsumerare hoho ga akaku somatta
MAFURA- usagi fuwa fuwa suru koro ni
honwaka shite agetai

I love you, I knit a heart for you,
the pure white threads weave one by one.
When I look at it, my cheek turn flush red.
When you cuddle with this bunny muffler,
I want you to feel warm and snug!

iro iro aru sukina tokoro doko ga to kikaretemo
damacchau no maiagaru no…
hon otoshiteshimatta

I like many things about you… if I’m asked which parts,
I wouldn’t know what to say… and I’ll be off in my own world…
dropping my books.

ryouomoi ha yume zenbu
uketomeru koto ne maru wo tsukeru yo

Mutual love is accepting
your dreams and everything about you, a complete circle.

anata no tokubetsuna ko ni naritai
hajimete no koi ni ochiteshimatta no
fureru yubi iki ga shiroku somatta
akai RIBON ANIBA-SARI- made ni
funwari RABU kometai

I want to be your special girl,
I have fallen into my first love!
Our fingertips touching, my breath turns white.
I want to take this red ribbon and gently
put all my love into it until our anniversary.

tsureteitte ne
itsumo POKETTO no naka ni itai… watashi no negai

Take it with you,
I want it to always be in your pocket… that’s my wish.

anata no tokubetsuna ko ni naritai
hajimete no koi ni ochiteshimatta no
fureru yubi iki ga shiroku somatta
akai RIBON ANIBA-SARI- made ni
funwari RABU kometai

I want to be your special girl,
I have fallen into my first love!
Our fingertips touching, my breath turns white.
I want to take this red ribbon and gently
put all my love into it until our anniversary.

suki nandesu HA-TO amikonde
masshirona ito hitosuji ni tsunagetai
mitsumerare hoho ga akaku somatta
MAFURA- usagi fuwa fuwa suru koro ni
honwaka shite agetai

I love you, I knit a heart for you,
the pure white threads weave one by one.
When I look at it, my cheek turn flush red.
When you cuddle with this bunny muffler,
I want you to feel warm and snug!

0 2 0