Kugimiya Rie – Rizora | Lyrics Translation

Song: RIZORA
Artist: Kugimiya Rie
Album: THE iDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 – Hoshii Miki & Minase Iori

RIZORA
manatsu no sakusen
“anata wo toriko ni suru”
RIZORA
sekai de ichiban
atsui amai natsu ni nare

RIZORA
Mid-summer’s Strategy
“I’ll make you my love prisoner!”
RIZORA
Become the world’s
hottest and sweetest summer!

nee
umi he ikou
dou anata?
kuru nara Let’s Travel
aa
kaoru HAIBISUKASU
kagayaku SHAIN
jounetsu no rakuen

Hey,
let’s go to the sea.
How about it, dear?
If you’re coming, then Let’s Travel.
Aa~
I can smell the tropical flowers,
shining shines,
the Eden of Passion.

BI-CHI PARASORU
zenbu kashitekitte
naisho no kataomoi aiaigasa

Reserve all
the beach parasols,
my secret unrequited love, under the same umbrella.

RIZORA
kokoro SEKIRARA
taiyou ni misetsukete
RIZORA
hi wo tsuketeageru
saa kakugo wo shitenasai
Get you… motto…
Get you… zutto…

RIZORA
The honesty of my heart
is shown in Sun.
RIZORA
I’ll light the fire,
so prepare yourself!
Get you… more…
Get you… forever…

u~n…
donna mizugi ii no yo?
sukina no kiteageru…

Hmm…
which swimsuit is good?
I’ll wear the one you like…

sonna minaide
mune ga hajikesou
sukina koto ga BAREcha IYA!!

Don’t look at me like that,
my heart feels like it will burst out!
I don’t want the things I like being exposed!!

RIZORA
mou tomaranai
hontou ha iitai kedo
RIZORA
zettai anata ni
kokuhaku sasete miseru
Get me… ii yo…
Get me… ii no…

RIZORA
I can’t stop anymore,
I want to tell you the truth.
RIZORA
But I’ll make you
confess to me instead!!
Get me… go ahead…
Get me… I’m okay…

bin ni tsumeta I LOVE YOU
sotto nami ga hakonda
itsuka mirai no anata he
todoku toki ga kuru youni…
RIZORA
kokoro SEKIRARA
taiyou ni misetsukete
RIZORA
hi wo tsuketeageru
saa kakugo wo shitenasai

The bottle which I filled with “I LOVE YOU”
is gently taken by the waves
so one day it would reach
the future you…
RIZORA
The honesty of my heart
is shown in Sun.
RIZORA
I’ll light the fire,
so prepare yourself!

Get you… motto…
Get you… zutto…
Get me… ii yo…
Get me… ii no…

Get you… more…
Get you… forever…
Get me… go ahead…
Get me… I’m okay…

0 1 0