Hasegawa Akiko – Shockingna Kare | Lyrics Translation

Song: SHOCKINGna Kare
Artist: Hasegawa Akiko
Album: THE iDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 – Hoshii Miki & Minase Iori

(watashi matteiru kara…)

(I’m waiting…)

saikin no otoko no ko YOKU WAKANNAI
datte zenzen hanashi kakete konaindamon!

I don’t understand guys lately…
you see, they don’t even come and try to talk to me!

ren’ai ni kyoumi nashi tte kanji nano
danjobyoudou heiwajoutou ATARIMAE

It feels like they don’t have any interest in love.
Equality of the sexes, peace is best, but of course.

demo IZAtte toki ni ha PACCHIRI
otoko rashii TOKO misete hoshii

But… when the time calls for it
I want you to show me your manly side!

amai mono suki demo kamawanai kara
watashi wo GYUUtto dakishimete!

I don’t mind if have a sweet tooth,
hug me strongly!

heya de GORO GORO mo ii kedo TSUMANNAI
“dokoka tsuretette!”

It’s fine hanging out in my room… but it’s boring!
“Take me out somewhere!”

“kedo… doko mo KAPPURU bakka de taihen…”
sore ja aijoubusoku nano!

“But… it will be troubling if it’s in a place with lots of couples…”
That doesn’t show enough love for me!

saikin no otoko no ko WAKE WAKANNAI
datte hoka no onna no ko ni mo yasashiindamon!

I don’t understand guys lately…
you see, they’re nice to other girls!!

tanomarete kotowatteta koto naishi
kiyoubinbou kyuukaketsubou ATARIMAE

There hasn’t been a time when they turned down a request…
Jack of all trades and master of none, not enough free time…but of course.

demo IZAtte toki ni ha GATTSURI
watashi no koto igai KYANSERU de

But when the time calls for it,
I want you to completely cancel every request but mine!

maegami wo IJIttemo kamawanai kara
“kore ore no KORE” tte ittemite!

I don’t mind if you play with your hair bangs,
just say “She’s my girl!”

itsumo odayakana me de mitsumeru no ne
kore ha kokochi ii!

You’re always looking at me with gentle eyes,
that feels good!

kedo sono hohoemi de owacchaundamon!
sore ja yokkyuufuman nano!

But… it always ends with that smile of yours!
That is frustrating!

sou watashi tte nikushokukei nano
GUI GUI ikitai no!

Yes, I’m carnivorous~
I want to attack head on!

hontou ha itsudemo RI-DO dekiru kedo
aeteshinai jibun RU-RU

Actually, I could have always taken the lead,
but to not do so is a rule of mine.

anata ga KEMONO ni naru made matsu no

So I’ll wait until you become a beast!

0 2 0