Takahashi Chiaki – Mythmaker | Lyrics Translation

Song: Mythmaker
Artist: Takahashi Chiaki
Album: THE iDOLM@STER MASTER SPECIAL 05 – Miura Azusa & Kikuchi Makoto

Take a big chance on me moyoi nado yurusazu ni
kitto kon’ya koko de hajimaruwa sou celebrate
Can you hear? Can you see? furuetemo

Take a big chance on me, don’t let yourself hesitate.
I’m sure it will all start here tonight, yes, let’s celebrate.
Can you hear? Can you see? Even while shivering?

Make a dive for brass ring ushiro nado furimukazu
sotto me wo fusete wasureruwa mou regret
Can you trip? Can you step? hajiku youni

Make a dive for brass ring, don’t look back.
If you let yourself look down, you will forget and regret.
Can you trip? Can you step? As if skipping?

machikogareteru audience yume ni aita
hikiyoseru no yo kae no nai koe de
backstage nuke yukuwa ima

I’ve given up on dreaming for the audience I always wanted,
instead I’ll draw them in with my unmistakeable voice.
Coming from backstage, here I go!

uneru kitai tokei no awasete
hazeru heartbeat towazu kataru youni
osore memai furikiri noboruwa
sugata wo sarashi
… I step in hall of lyric

Surging expectations, synchronizing with the clock
by heartbeat races, as if it’s talking out of turn.
Fear, vertigo, I’ll shake them off and go on stage,
I’ll show my true self.
… I step in hall of lyric.

Let’s act naturally honne nado kidzukazu ni
sou ne ikkyoichidou jibunjishin damasu
Would you hear? Would you see? kanpeki ni

Let’s act naturally, no need to worry about our true intents.
That’s right, every action we make is used to lie to ourselves.
Would you hear? Would you see? Perfectly?

Don’t speak carelessly ADORIBU nado hasamsezu
isso “ningyo da” to yayu saretemo skip it
Would you play? Would you bless? nozomu youni

Don’t speak carelessly, no need to adlib.
Even if you’re mocked for being “just a doll”, skip it.
Would you play? Would you bless? As if making a wish?

ame ni utarete grieving kanojo ga itta
hikari ga saseba mou omoidasenai
chigau jikan ugokidasu

Pounded by the rain, the grieving girl once said it…
But if light shines on her, she can’t remember.
A different time starts to move.

maku ga agaru tokei ha ugoita
mawaru stage light monogatari no youni
kowaku miwaku nanairo ni tokeru
It’s so called as “magic”

The curtains raise, time moves.
The stages light moves, like a story.
Fascination, attraction, they all melt into seven colors,
It’s so called as “magic”.

kono uta ga yobu yorokobi-tachi
dare ni mo hedatenaide Please flow like a dream
mabayui hodo ni tsumubiatte Uprise, euphoria…

This songs calls forth happiness,
don’t distance yourself from anyone, Please flow like a dream.
Weave together enough to be dazzling, Uprise, euphoria…

afureru bakari squealing yoru ni michita
kanki ha negau sono yukitsuku saki
butai seou densetsu wo

Overflowing, the night is filled with squealing.
Joy wishes for what lies beyond its destination,
for the stage, for the legend we’re shouldering!

koe ha hibiku tokei ha tomarazu
odoru one voice kizamikomu youni
kodoku yuetsu kakimazerareteku
It’s so compared as “myth”

My voice resounds, time keeps moving.
Dancing and etching my one voice onto them.
Loneliness and pleasure mixed together
It’s so compared as “myth”

MERODI- ga yobu itsukushimi yo
doko he mo amanekutobe Please ring out in sphere
chiisai namida ima ha kakushi
hito toki mi wo makasete Reach out for your dream
eien no youni orinashite Uprise, euphoria…

Oh love this melody has called upon,
fly far and wide, Please ring out in sphere.
Hide these tiny tears,
let yourself be in the moment, Reach out for your dream.
Interweave like an eternity, Uprise, euphoria…

euphoria…

0 1 0