Hirata Hiromi – Jitensha | Lyrics Translation

Song: Jitensha
Artist: Hirata Hiromi
Album: THE iDOLM@STER MASTER SPECIAL 05 – Miura Azusa & Kikuchi Makoto

“chotto matte!!”
“boku ha KIMI wo…”
GYUtto dakishimeta KUSHON
a~ mata yume da
nandome darou
yappa chanto tsutaenakya

“Wait a minute!!”
“I want to say… ”
I strongly held my pillow,
ah… the same dream again.
How many times does that make it now?
I have to properly tell you…

saa soto detemitara
mabushiisa ni me ga WINKU
CHE-N hazushite
SUTOPPA agete
kogu tabi tanoshiku yureru SHO-TO HEA
donna michi de datte
makenaide
susunde miseru

As I take a step outside,
my eyes squint at how bright it is.
I take of the chains
and raise the stopper.
When I pedal, my short hair joyfully waves.
No matter the road,
I will not give up
and continue ahead!

suki da yo
kokoro komete
suki da yo
chikara komete
omoikiri mawaru PEDARU
PUROPERA mitai tobesou da ne

I love you!
With all my heart!
I love you!
With all my strength!
I pedal with all my strength,
they look like a propeller, feels like I’ll fly off!

suki da yo
koe wo agete
suki da yo
sokudo agete
kono mune ga kurushikunaru
dakedo ikeru
datte KIMI ga suki da!!

I love you!
I raise my voice!
I love you!
I raise my speed!
My heart hurts so much,
but I’ll go.
Because I love you!!

kayoi nareta
kurai TONNERU
nanka kyou ha kowakatta
demo tomarenai
RAITO tsukete
massuguna nagareboshi

Somehow,
the dark tunnel
I’m used to passing through, is scary today.
But I won’t stop,
I turn on my light
and become a straight comet!

hora deguchi nuketara
KIMI no ie ga mieteku
takanatta BERU
PANKU shichaisou
ippai kuuki wo sutte RIRAKKUSU
INTA-FON wo PUSSHU
najimu koe
chikayottekita

Once I make it out,
I see your house.
I ring the bell,
I feel like I’ll lose all my air…
so taking a deep breath
I push the intercom’s button.
The voice I know so well
come closer and closer.

kirai da yo
DOKI DOKI suru
kirai da yo
UJI UJI suru
HANDORINGU dekinai kimochi
mou BURE-KI zenzen dame

I don’t like this!
My heart is beating so fast!
I don’t like this!
I’m feeling hesitant!
I can’t handle these feelings,
but the brakes are now useless!

kirai da yo
demo ureshii
kirai da yo
demo shiawase
ikutsu mono toki wo koete
DOA ga hiraku
yatto KIMI ni aeta…

I hate this!
But I’m happy!
I hate this!
But I’m happy!
After much time,
the door opens,
I finally met you…

ima iu koto wo
kiite hoshiinda
“chotto matte!!”
“boku ha KIMI wo…”
n~ ienai
iitai noni
KIMI dake ni ha…

I want you
to hear what I have to say.
“Wait a minute!!”
“I want to say… ”
Nnn… I can’t say it,
I want to…
only to you.

GYUtto dakishimeta
kyuu ni gomenne
hontou ni suki dakara
zutto zutto dakishimetai
suki da yo
KIMI ga ichiban
suki da yo
KIMI hitori

I hugged you tightly,
sorry for doing this so suddenly.
I really do love you…
so I always always want to hug you like this.
I love you!
You’re the only one for me!
I love you!
Only you!

itsudatte kono jitensha de
sukina toko he tsureteyuku yo
dokomade demo
datte KIMI ga suki da!!

I’ll always
take you wherever you want with this bicycle!
Where ever you want,
because I love you!!

0 1 0