Hara Yumi – Flower Girl | Lyrics Translation

Song: FLOWER GIRL
Artist: Hara Yumi
Album: THE iDOLM@STER MASTER SPECIAL 04 – Hagiwara Yukiho & Shijou Takane

yume no naka de mata tsutsunde

I pack it neatly with my dreams again.

anata ga kita! machibuse suru no
demo yappari SAPPARI meawanai

You’re here! I’m going to ambush you!
But of course, our eyes don’t meet at all…

DOKI DOKI shita HA-TO ga shibomu
mou SHUN nee bad bad you!

My heart which was beating so much dies down,
ahh too bad… bad bad you!

kumo no kage kara ouen shiteru
hayaku mitsukete yo ouji-sama
sono toki wo matteru

I cheer for you from the sidelines,
hurry and find me, my prince!
I’m waiting for that time!

nee ii kana motto egao okuttemite
sou yo yubi no saki made maaka ni naruwa
anata ga suki!

Hey, is it okay for me to give you more smiles?
That’s right, I’m flush red all the way ’till my fingertips…
I love you!

mune no oku ga kurushikutte ee mou!
hana ni narita-i motto
azayakana KARA-

There’s a pain deep in my heart… ahh jeez!
I want to become a flower
with more vivid colors!

kakeashi shita! demo koko ha doko?
yada dattari PATTARI HA- kanashi…
mou KAFEORU ga urayamashiiwa
datte issho nandashi-

I ran fast! But where am i?
No way… this is just so very sad…
I’m jealous of cafe au’lait
because they are always together…

eiga mitaina koi wo shiyou
futari no mae ni ha hanabira
tobikau Splash Dream

Let’s have a love like in the movies,
in front of us are flower petals
flying by Splash Dream.

nee ii kana zutto negai tudzuketete
sotto… hanashikaketai dou korondemo
anata ga suki!

Hey, is it okay for me to continue wishing?
I want to gently… call out to you no matter how many times I trip up.
I love you!

yume no naka de mata tsutsunde nee mou!
hana ni narita-i GUtto
afuredasu omoi

I pack it neatly with my dreams again.
I want to become a flower
and let my emotions overflow!

hiraitekuno hontou no watashi no sugata ni
te wo tsunagu no atosukoshi!
sora ni tsuretette

I’m opening up to myself, a bit more
and I can reach my true self!
Take me to the sky!

mune no oku ga kurushikutte EE-N mou!
hana ni narita-i motto
aozora no Flower & Bee

There’s a pain deep in my heart… ahh jeez!
I want to become a flower
with the blue sky’s Flower & Bee!

ne ii kana zutto negai tsudzuketete
sotto… hanashikaketai dou sakendemo
anata ga suki!

Hey, is it okay for me to continue wishing?
I want to gently… call out to you. How should I call out to you…?
I love you!

yume no naka de mata tsutsunde nee mou!
hana ni narita-i zutto
anata dake no mono!

I pack it neatly with my dreams again.
I want to become a flower
and always be all yours!

0 2 0