Numakura Manami – Next Life | Lyrics Translation

Song: Next Life
Artist: Numakura Manami
Album: THE iDOLM@STER MASTER ARTIST 03 – Kisaragi Chihaya & Ganaha Hibiki

ima kou shite jibun ga koko ni iru no ga
yoku kangaetara sugoku fushigi de
soko ni sonzai igi wo tou
sonna osanai mukashi no jibun no kioku wo tadoru

Me being able to be here like this
is very curious, now that I think about it.
That’s where I question the meaning of my existence
and follow the memories of my previous young self.

ai suru hito ga ireba
mou hitori no jibun wo mitsukereba
unmei no tokei no hari ugokidashiteyuku

If there is someone I love,
if I can find my other half,
the hands from destiny’s clock will start to move.

hanareteyuku rasen no kioku ga
toki wo koete mata futari meguriawaseru made
oboeteitai futari iru dake de
sore ga subete mitasareta shiawasena hibi wo

The fading spiral of memories
overcome time until we can meet again.
I want to remember that with just us being together
filled everyday with happiness.

wasure ha shinai kimi no nukumori to
itsuwarinai shinkenna manazashi wo
zutto

I won’t forget your warmth
nor your honest and serious eyes.
Never.

subete utsurikawariyuku
mujou no naka de futari te wo totte ayumi wo susume
zenryoku de ikiru koto furikaerazu ni mae dake muite
subete ukeire

Everything changes,
in that uncertainty, we hold hands and walk together.
Living with all you have means facing forwards and not looking back
while accepting everything.

ai suru kimi ga ireba
mou hitori no kimi ha koko ni iru boku
unmei no tokei no hari ugokidashiteyuku

If you, my beloved, are here,
your other self will be here in me.
The hands from destiny’s clock will start to move.

hanareteyuku rasen no kioku ga
toki wo koete mata futari meguriawaseru made
oboeteitai futari iru dake de
sore ga subete mitasareta shiawasena hibi wo

The fading spiral of memories
overcome time until we can meet again.
I want to remember that with just us being together
filled everyday with happiness.

towa ni tsudzuku seimei no kusari ga
karamiatte unmei no chi he tsudzuiteiku
wasure ha shinai kimi no mukumori to
itsuwarinai shinkenna manazashi wo
zutto

The chains of life which continue into infinity,
continue into the entwined place of destiny.
I won’t forget your warmth
nor your honest and serious eyes.
Never.

0 1 0