Nigo Mayako – Genki Tripper | Lyrics Translation

Song: GENKI TRIPPER
Artist: Nigo Mayako
Album: THE iDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 – Amami Haruka & Takatsuki Yayoi

SEBUN KARA-ZU no KYANDI- hoobatte
NANAME mesen de HA-TO no douki totte
SUMAIRU busou no kakkitekina SUTAIRU de
byou yomi wo matte ashiridasu TORIPPA-

Eat the seven colored candy,
put your view a tad bit slanted and synchronize with your heart!
Smile, and with a ground breaking style of a weapon,
wait for the countdown and run, Tripper!

GURU-BI- motemete

Groovy~ I search for it!

KYU-TOna RIPPU ANARAIZA yurashite
ugoke BE-SURAIN mujuuryoku kara no DAIBINGU
iranai NOIZU jamana kimochi RIDAKUSHON
kasoku shiteiku BI-TO ni TORIPPU ON!

I shake the analyzer with my cute lips!
Moving the baseline is like diving from zero gravity,
the unwanted noise and hindering emotions cause a reduction.
TRIP ON with the accelerating beat!

LISTEN, I JUST GIVE YOU MY VOICE.
atashi no WAVE wo tobashitemiru kara
nee kikoetara KOKO ni kite yo

LISTEN, I JUST GIVE YOU MY VOICE.
I’ll try sending out my WAVE
so if you can hear it, come here to me!

HEAR ME UP!
kiseki yo okiro
MERODI- no CHIKARA de
READY GO!
mitsuketa sekai tobikonde mirai
HEAR ME UP!
tsunagare KOKORO
MERODI- ha CHIKARA ne
READY GO!
SUPI-DO wo agete kono mama zutto

HEAR ME UP!
A miracle will happen
with the power of melody!
READY GO!
I jump into the world I found, a new future!
HEAR ME UP!
Synchronize our hearts,
melody is our power, right?
READY GO!
I’ll raise my speed, just like this, forever.

SAIN KA-BU no SHIGUNARU de sasotte
okuru shisen de TAIMINGU wo hakatte
kikoetekita no ha KIMI no koe EKO-
HA-TO BI-TO ga takanaru ne SHINPASHI-

Invite me with a curved signal,
measure the timing with a glance,
What I heard was the echo of your voice.
Our heart beat is rising, right? It’s sympathy.

LISTEN, I JUST GIVE YOU MY VOICE.
atashi no WAVE wo tobashitemiru kara
nee kikoetara KOKO ni kite yo ne

LISTEN, I JUST GIVE YOU MY VOICE.
I’ll try sending out my WAVE
so if you can hear it, come here to me!

a- atashi no kono kimochi
DAN DAN KIMI ni hibiite
kitto GUtto kuru desho
terenaide egao misete
n- kanjite kono RIZUMU
DON DON agaru BORYU-MU
motto todokete owaranai MERODI-

Ah, these feelings of mine
resound more and more to you.
They firmly come to you, right?
Don’t be shy, show me your smile.
Mnn, feel this rhythm.
The volume gradually goes up,
more of my never ending melody should reach!

HEAR ME UP!
kiseki yo okiro
MERODI- no CHIKARA de
READY GO!
mitsuketa sekai tobikonde mirai
HEAR ME UP!
tsunagare KOKORO
MERODI- ha CHIKARA ne
READY GO!
kasoku shiteiku atashi ha GENKI TORIPPA-

HEAR ME UP!
A miracle will happen
with the power of melody!
READY GO!
I jump into the world I found, a new future!
HEAR ME UP!
Synchronize our hearts,
melody is our power, right?
READY GO!
My speed is rising, I’m a Cheerful Tripper!

HEAR ME UP!
READY GO!
HEAR ME UP!
kono mama zutto…

HEAR ME UP!
READY GO!
HEAR ME UP!
Just like this, forever…

0 2 0