Nakamura Eriko – Otome yo Taishi wo Idake! | Lyrics Translation

Song: Otome yo Taishi wo Idake!!
Artist: Nakamura Eriko
Album: THE iDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 – Amami Haruka & Takatsuki Yayoi

otome yo taishi wo idake!!
yumemite suteki ni nare
otome yo taishi wo idake!!
koi shite kirei ni nare
tachiagare
onna shokun

Girls, be ambitious!!
Dream big and become wonderful!
Girls, be ambitious!!
Fall in love and become lovely!
Rise up,
girls!

mezamashi JIRI JIRI
gakkou ni mata GIRI GIRI
hamigaki MEIKU
… tte chikoku shichau
ittekimasu!!
DASHUchuu ni ME-RU CHEKKU
RASHUchuu ni BUROGU CHEKKU
naka naka yo no naka mo isogashikute taihen

My alarm clocks goes off,
and again, I’ll barely make it to school.
I brush my teeth, put on make up…
Wait, I’m going to be late!!
I’m off!
Check my mail while dashing!
Check my blog while rushing!
The world is quite busy, it’s pretty difficult.

“isogaba massugu susunjauou”
mou sugu nakama to kimi ni aeru yo

“If I need to hurry, proceed straight ahead!”
I’ll soon meet up with my friends, and you!

otome yo taishi wo idake!!
jugyouchuu zu… tto yumemichae
otome yo taishi wo idake!!
okorare rouka de KOIBANA
otome yo taishi wo idake!!
TESUTO ha CHATTO soudankai
otome yo taishi wo idake!!
asobi mo manabi nanda yo
tachiagare
onna shokun

Girls, be ambitious!!
Sleep during class and dream!
Girls, be ambitious!!
Got scolded, but now we talk about love in the halls!
Girls, be ambitious!!
Test is time for a small chat!
Girls, be ambitious!!
Playing is also a form of learning, you know!
Rise up,
girls!

houkago ha BAITO
MICCHIRI shu go de FAITO
raitsuki kimi no BA-SUDE-
tanoshimi ni shitete ne

After school I have work,
fight earnestly and work five days a week!
Next month is your birthday,
look forward to it, okay?

“isseki nichou ja monotarinai”
akarui mirai ga hora matteru no da

“Two birds with one stone isn’t enough!”
A bright future is waiting for us!

otome yo taishi wo idake!!
egao buki ni shichaou
otome yo taishi wo idake!!
namida ha saishuu heiki
otome yo taishi wo idake!!
ohana yori KE-KI yo ne
otome yo taishi wo idake!!
ippai shiawase tsukamou
YAREBA DEKIRU
onna shokun

Girls, be ambitious!!
Make your smiles into your weapon!
Girls, be ambitious!!
Tears are our secret final weapon!
Girls, be ambitious!!
We prefer cake over flowers, right?
Girls, be ambitious!!
Let’s grab as much happiness as we can!
We can do it if we put our minds to it,
girls!

Yamato Nadeshiko
kagayake jibun banzai
appare ganbare
iza watashi EI EI O-!!

The perfect woman,
shine, my dear self, hooray!
Splendid, work hard,
come now, myself, EI EI O-!!

otome yo taishi wo idake!!
jugyouchuu zu… tto yumemichae
otome yo taishi wo idake!!
okorare rouka de KOIBANA
otome yo taishi wo idake!!
TESUTO ha CHATTO soudankai
otome yo taishi wo idake!!
asobi mo manabi nanda yo
tachiagare
onna shokun

Girls, be ambitious!!
Sleep during class and dream!
Girls, be ambitious!!
Got scolded, but now we talk about love in the halls!
Girls, be ambitious!!
Test is time for a small chat!
Girls, be ambitious!!
Playing is also a form of learning, you know!
Rise up,
girls!

ienai kotoba ga
zutto atta no…
minna ni watashi
itsumo arigatou…

I always had
something I could never say…
Everyone,
I’m thankful for everything…

0 2 0