Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

EGOIST – Euterpe | Lyrics Translation

Song: Euterpe
Artist: EGOIST
Album: Departures ~Anata ni Okuru AI no Uta~
Other: Insert Song for Guilty Crown

saita no no hana yo
aa douka oshieteokure
hito ha naze kizutsukeatte
arasou no deshou

Oh wild flower,
ah…could you please tell me
why people hurt each other
and fight each other?

rin to saku hana yo
soko kara nani ga mieru
hito ha naze yurushiau koto
dekinai no deshou

Oh dignified flower,
what can you see from there?
And why can’t people
forgive each other?

ame ga sugite natsu ha
aoi wo utsushita
hitotsu ni natte
chiisaku yureta
watashi no mae de
nani mo iwazu ni

In a summer with much rain
blue was substituted.
Becoming one,
it faintly wavered
in front of me
without saying a word.

kareteyuku tomo ni
omae ha nani wo omou
kotoba wo motanu sono ha de
nanto ai wo tsutaeru

What do you feel
towards a dying friend?
How much love can those wordless leaves
convey?

natsu no hi ha kagette
kaze ga nabiita
futatsu kasanatte
ikita akashi wo
watashi ha utaou
na mo naki mono no tame

The summer sun gets clouded,
the wind was swayed by it.
Joining them together,
I will sing
the proof of life
for those nameless ones.

Comments

  • Passion_Animes.mn_Manga.mn_OST.MN says:

    VERY TNX UU YES


    November 28, 2011 - Reply
  • Lyrka says:

    Love this song (//n.n//) naisu!


    November 29, 2011 - Reply
  • Chert! says:

    I love this!


    December 15, 2011 - Reply
  • passion says:

    thank you i love it


    December 16, 2011 - Reply
  • Jake Felon says:

    Hnnng, I love it. Thanks so much for the translation, right now I’m learning Korean, then I’m going to learn Japanese so I can translate the lyrics too :D


    December 22, 2011 - Reply
    • v3nnY says:

      m3 too^^ n0w l3arning korean~~ how to learn japanese words? do u h@v any idea?


      January 2, 2012 - Reply
  • Miyako says:

    Thank you very much, love this song! ♥


    January 2, 2012 - Reply
  • Mirai says:

    Jeje, merci!!! I love this page XD Really…thanks XD And the song…It made me watch Guilty Crown so… merci XD


    January 2, 2012 - Reply
  • Ricardo says:

    Não me canso dessa musica…


    January 16, 2012 - Reply
  • Devlin says:

    I think there might be a correction here:
    “kareteiku tomo ni”
    should be
    “kareteyuku tomo ni”


    January 18, 2012 - Reply
    • Suisei says:

      Oh, you’re right. Fixed!

      It’s written as 枯れていく “kareteiku” on the booklet…so we typed it as it was.


      January 18, 2012 - Reply
  • Ruoki says:

    My first time to like an Insert song @_@ I have to humming every morning . Thx can i use this English translate for my av?


    February 2, 2012 - Reply
  • Shiryu says:

    Arigato onegaishimasu!


    February 23, 2012 - Reply
    • Tsukiakari says:

      Do you mean gozaimasu. Not onegaishimasu cause that means please.


      April 13, 2012 - Reply
  • Keita says:

    ありがとうございます!


    March 13, 2012 - Reply
  • Kenji Kishimoto says:

    These english lyrics are wrong btw.


    March 27, 2012 - Reply
  • Danaee says:

    Oh god! i love this song i’m mexican and i have to translate but it’s amazing! thanks :3


    April 17, 2012 - Reply
  • Akira says:

    色色名ありがとうございますね
    この歌亜本当に好き。。。


    May 12, 2012 - Reply
  • phio_chan says:

    Thank you for the translation! I rarely find a song with such a.. ‘serious’ lyrics. I’m a bit sad with the arrangement at the ending of the song, it feels like the song is not yet supposed to end, but stopped abruptly, lol. But the message is beautiful, and chelly’s voice is calming. <3


    November 5, 2012 - Reply
  • kira akuma says:

    thanks. may i request laruku stay away.


    November 16, 2012 - Reply
  • emi says:

    I love this song !!!!!!! (=^.^=)


    February 6, 2013 - Reply
  • 日本の人 says:

    エウテルペの英訳なんてあったんですね!
    英訳で意味を知って、もし日本語に興味を持ったなら、ぜひ他のryo楽曲も聴いて欲しい。
    ryoさんの音楽は本当にいい作品です。


    March 8, 2013 - Reply
  • Random Viewer says:

    Japanese/Korean/Chinese songs rarely make sense when translated to English, but when they do mother of god is that shit deep.


    August 8, 2013 - Reply
  • niki says:

    I usually don’t ‘feel’ much of the “pop” songs,..but this one is different.. There’s a very DEEP meaning in the lyrics, as well as when you listen to the music.. It’s as if telling you to stop & reflect back about all the pains & reality of our human’s life here on planet earth …


    September 10, 2013 - Reply
  • Dany says:

    could it be, that she is singing
    saita no no hana yo
    heart douka oshieteokure
    hito ha naze kizutsukeatte
    arasou no deshou

    instead of

    saita no no hana yo
    aa douka oshieteokure
    hito ha naze kizutsukeatte
    arasou no deshou


    October 27, 2013 - Reply
  • seika minami says:

    ouma shu cryed when heard that song


    November 19, 2013 - Reply
  • xheiNori says:

    ilove this song..:) its cute:)


    December 18, 2013 - Reply
  • Yuki says:

    Love this song really! <3 I was like humming it over and over again for a thousand times and I still find myself enjoying it ;)


    March 12, 2014 - Reply
  • Tsubasa says:

    Loved this song…really means a lot to me weni’m alone…i sing it to myself all over and over again!!


    March 15, 2014 - Reply
  • 28Miaka says:

    There is a small mistake .. It is “natsu wo hi ha kagette” not “natsu no hi ha kagette”


    April 1, 2014 - Reply
  • Lost Time Memory Girl says:

    I love these lyrics~ Euterpe is a nice song that is preety much my fave song~


    July 5, 2014 - Reply

Leave a Comment