Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

LiSA – oath sign | Lyrics Translation

Song: oath sign
Artist: LiSA
Album: oath sign
Other: Opening Song for the anime Fate/Zero

kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
hakanai namida ha kuroi kokoro tokasu no?

If I stretch my hand countless times in this repeating world,
will my ephemeral tears melt this dark heart?

mebae dashita omoi ga mune ni hibiita nara
kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

If these newly sprouted feelings resounded in your heart,
I can stay by your side and protect you, right?

ochita kibou wo hirotte asu ni tsunaide yukeba
karamatta ibitsuna negai datte hodokeru

If I pick up this fallen hope and join it with tomorrow,
this entwined and distorted wish can also be set free.

hikari wo kazashite tamerai wo keshita
agetakatta no ha mirai de
naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Holding up the light, I erase all my hesitation.
What I wanted to give you was a future…
While holding onto crying nights, I scream out my griefs.

fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashiteyuku
tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou doko made mo
kegare kitta kiseki wo se ni

My distant ideals take my footsteps and gently heals them.
Tightly holding our certain bond, we can go anywhere.
We shoulder this impure miracle.

tsukurareta omoi furereba nani yori mo
atatakute genjitsu ga kasumi hajimeru

If I touch upon my false emotions,
a reality warmer than anything will start to cloud up…

kuruidashita sekai ni toikake tsudzuketemo
kotae nante denai tte mou kimi ha shitteita no?

Even if I continue to question this world gone mad,
you already knew the answer will never come, right?

naite nijinda negai ha kesshite yurugi ha shinakute
tada sotto itami wo owarinaku ataeru

This wish blurred from tears will never give in,
it will simply give pain without end.

kanashimi wo shitte yorokobi wo shitta
yowasa ha kimi wo kaete
tachitomatta toki hagare subete wo kowashita

Knowing sadness, I came to know happiness.
Weakness changes you…
When I stopped still, I shattered everything I casted aside.

todoku hazu no nai kotoba wo takushite
mieta hitomi ha
nani wo kanjite toozakeru no?
kokoro kakusu youni

I entrust these words which could never reach you.
Those eyes I saw
what did they feel, what did they keep away from?
As if hiding its heart.

ima koko ni iru imi
oshietekureta nara
tsuyoku irareru kawarazu itsumo

If you can teach me
the meaning of being here,
I can always stay strong and unchanged.

hikari wo kazashite tamerai wo keshita
agetakatta no ha mirai de
naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Holding up the light, I erase all my hesitation.
What I wanted to give you was a future…
While holding onto crying nights, I scream out my griefs.

fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashiteyuku
tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou doko mademo

My distant ideals take my footsteps and gently heals them.
Tightly holding our certain bond, we can go anywhere.

mayoi nante me wo hiraite
furiharatte te wo nobasou
kegare kitta kiseki wo se ni

No hesitation, open your eyes,
shake everything off, reach out,
and shoulder this impure miracle.

Comments

Leave a Comment