Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

Mizuki Nana – Scarlet Knight | Lyrics Translation

Song: SCARLET KNIGHT
Artist: Mizuki Nana
Album: SCARLET KNIGHT
Other: Opening Song for the anime DOG DAYS

michibiite boku wo…Endless Light

Guide me…Endless Light

“mamoru mono ga arimasuka?”
kotoba yori mo sunanona namida
kakushikirenai overflow

“Do you have anyone to protect?”
These tears are more honest than words,
I’m unable to hide them and overflow.

“shinjiru mono ga arimasuka?”
kowaresouna mirai wo nando mo tojikome
kokoro kooraseteita

“Do you have anyone to believe in?”
I constantly keep a future that seems to break in my heart…
which froze my heart.

chippokena kono te ni kakaekirenai hodo no yume
souzou ga genjitsu wo itsu no hi ka oikoshite
maboroshi no umi oyoideta zutto

This is a dream which can’t be held in these small hands.
One day, this imagination will overcome reality,
it was always swimming in the sea of illusions.

ima sugu kimi ni todoketai
nageki no sora wo tsuranuite
yoru ga miseru hoshi no kagami shinjitsu wo terashiteiku yo
hiiro no kagi kodamasuru
boku no kodou ha mou tomerarenai kara

I want to reach you,
piercing through the cloudy skies
the night shows me the mirror of stars which illuminate reality.
A deep scarlet key echoes,
my heart beat won’t ever stop.

“taisetsuna mono ga arimasuka?”
sono nukumori kami wo tsutau yasashisa
boku dake ga shitteru

“Do you have anyone precious to you?”
That warmth and that tenderness which runs down your hair,
only I know of them.

tokubetsu janakutemo iinda
sugu soba ni aru itsumo doori no egao
sore ga boku no tokubetsu
yatto mitsuketa hontou no kimochi

It’s okay if it isn’t anything special,
staying right beside me with that usual smile,
that for me is special.
I finally found my true emotions.

“kimi ga iru”
tada sore dake de tsuyoku nareru yo fushigi da ne
kaiseki funouna kanjou boku no sekai tsutsundeiku
kimi no koe wo kikasete…
tsunagaru shisen no saki ni eien no yakusoku

“Because you’re here.”
With just that, I can become stronger…strange isn’t?
These emotions impossible to analyze covers my whole world.
Let me hear your voice…
Before our eyes is an eternal promise.

hibikiau kimi to…Endless World

I sync with you…Endless World

ima sugu ni kimi ni todoketai
nageki no sora wo tsuranuite
yoru ga miseru hoshi no kagami
hakanai kioku sae dakishimeru

I want to reach you,
piercing through the cloudy skies
the night shows me the mirror of stars
which also embraces transient memories.

boku ga iru kara itsudatte tonari ni oide
koou suru futari no negai kasanatte
ashita wo ugokashiteiku yo
bokura no kodou ha mou tomerarenai kara

I’m here, so always stay by my side.
Both our wishes are in harmony and become one.
We make the future move,
our heart beats won’t ever stop.

SCARLET KNIGHT

Comments

Leave a Comment