TOKINE – Soko ni Aru Mono | Lyrics Translation

Song: Soko ni Aru Mono
Artist: TOKINE
Album: Meguri Meguru
Other: Ending Song for Touhou Doujin Anime Project: Musou Kakyou ~A Summer Day’s Dream~

kimi no kokoro ni fureteshimau hodo koe mo maboroshii sae mo
kikoenai…sonna ki ga shiteshimau

The more I’m touched by your heart…the more I won’t be able to hear
your voice, and even your illusion…that’s what I feel.

awai sugata ga yokogiru shunkan yume no katasumi dake ga
oto mo naku tsudzurareteyuku mitai

When your faint figure crosses, I feel like a small part of my dream
will be written down without a sound.

donna katachi de ireba tsutaerareta no darou?
setsuna ni yureru IME-JI ha itsumo…
tada nagaretsudzukeru kimochi wo kimi no te ha
katakuna ni nigittekureta

I wonder in what shape I was when it was conveyed to me?
Your image always wavers for a small instance…
and your hands always firmly grasped
emotions that continue to flow.

atarimae ni sugiteyuku hibi nanoni
ima wo omoeru kimochi wo anata ga kureta kara
doko made mo tsudzuku michi wo aruite yukeru ki ga suru

The days naturally passed by,
I think of the feelings you gave to me
and feel like I can walk this endless road.

kimi no hitomi ni utsuru boku no te ha ai mo nukumori sae mo
kanjinai…sonna ki ga shiteshimau

My hands reflected in your eyes cannot feel
love nor warmth…that’s what I feel like.

donna kotoba de ieba tsutaerareta no darou?
setsuna ni kasumu IME-JI ha ima mo…

I wonder what the words were when it was conveyed to me?
Even now that image is foggy…

tada afuretsudzukeru omoi wo kimi no te ha
konna ni mo tsutsundeyuku

Your hands continue to embrace
these emotions that continue to flow.

onaji toki wo nando kurikaeshitemo
ima no kono toki ga kitto anata to no yakusoku
doko made mo tsudzuku sora wo mitsumeteyukeru ki ga suru

No mater how many times we repeat the same time,
this time right now is the promise between you and I.
I feel like I can continue gazing at this endless sky.

yume to genjitsu ga kousa suru basho
sou mayoikonda kokoro no danpen
tomaru koto wo shiranai hito no mure
hakanasugiru jibun to iu sonzai
soko ni…soko ni aru mono tachi no zankyou
hateshinai jikan no yukisaki
demo wakaru koko ni shikanai tashikana omoi

This is the place where dream and reality cross.
Yes, a fragment of a lost heart.
A crowd of people not knowing what it means to stop,
a fleeting existence.
There…the echo left behind there,
is the place of endless time.
But I understand the certain emotions that can only exist here.

onaji toki wo nando kurikaeshitemo
ima no kono toki ga kitto anata to no shinjitsu
donna ni hanareteitemo kanjiteirareru

No mater how many times we repeat the same time,
this time right now is the reality of you and I.
No matter how far apart we are, I can feel you.

atarimae ni sugiteyuku hibi nanoni
ima wo omoeru kimochi wo anata ga kureta kara
doko made mo tsudzuku michi wo aruite yukeru ki ga suru

The days naturally passed by,
I think of the feelings you gave to me
and feel like I can walk this endless road!

0 1 0