Momoiro Clover – Pinky Jones | Lyrics Translation

Song: PINKY JONES
Artist: Momoiro Clover
Album: PINKY JONES
Other: Ending Song for the anime Yosuga no Sora

CHAPPA! CHAPPA!

bouken TSUA- da seishun da
kyokujou no yume wo mezashichae
hoshii mono itsumo SABAIBARU
NORI dake ja dame MAJI shinken de

Adventure, it’s a tour, it’s youth!
Aim for the best dream!
What you want is always a game of survival,
going easy is bad, go earnestly!

kawaii dake ja monotannai nai
ura no ichimen mi ni tsukechatte
sakadachi juukan nandemo O-RAI
mugen kushami HAKUSHON KYARARARARA No.1

Cuteness alone is not good enough,
master your inner side.
A headstand, flexibility, anything is alright,
An eternal sneeze. *Achoo* KYARARARARA No.1

acchi he kocchi he tabi shite ashi PANPAN
BIGGU na genki wo hokyuu da okuchi A~N

Journey with you feet here and there,
time to refill your great energy, say aah~!

yume ha sakasete nanbo no mon sa
tsuyoku tsuyoku KIREI ni sakuzo
YOSUGA wo tayori ni shite saa sa aima koso

Dreams are something you can make flourish,
let’s make them flourish beautifully and strongly!
Rely on your relations, come do so even now!

gyakkyou koso ga CHANSU daze
ame mo arashi mo saa koi! saa koi!
karada ha harimakuri
jijou nante norikoete
KIMI ni aitai aitai! aitai!
SUTTOKO DOKKOI!!

Adversity can also be a chance you know!
Rain or storm, come! Come!
My body is ready!
I’ll overcome any circumstances,
I want to see you, see you! See you!
Oopsie daisy~

CHAPPA! CHAPPA!

SAFURAN TAIMU OREGANO SUPAISU ki ka se ikirunja
jun to ju-n to kaori tate O TO ME no munesawagi

Saffron, thyme, oregano, spice, season you life and live!
Poof poof fragrance rises, the heartbeat of a maiden!

OTONA SEKAI no naka de saikou no yume wo miteimasu
sakebe hore odore KA-NIBARU utage daze

I see the best dream within the adult world,
shout, dance, it’s a carnival’s feast you know!

kokon tousai utawanya sonson
juuou mujin SUTEPPU funde
JIDANDA funde seichou O-RAI
chigau jigen ikou POJI de POJI Only one

Sing from past to present, east to west.
Step without a care in the world.
Stomp your feet, your growth is alright!
Jump into a new dimension, positively, optimistically. Only one

KIKKU da PANCHI da yume he no DOA DON DON
dou ni mo kou ni mo akirame sore ha NO~N

Punch, kick, knock on the door of dreams,
but giving up because of this or that is a no!

yume ha waratte kanaerumon sa
namida nante kokoro ni kakuso
minna wo tayori ni shite saa sa omoi wo sakasou

Dreams come true with your smile,
so hide your tears in your heart.
Rely on everyone, come let your feelings blossom!

isshou ichido seishun daze PIKA PIKA hikare
sagase! sagase! kagayaku mirai wo oh
daiji nano ha mittsu dake
KIMI yume yuujou
mune ni! daite!
SUTTOKO DOKKOI!

It’s your one and only youth you know! Shine brightly!
Search! Search for a glittering future!
There are three important things,
you, your dreams, and friendship!
Hold them in your heart!
Oopsie daisy~

AKARI terase doko mademo
REI-NI- ame ga futtatte
itsuka itsuka todoku no KANA, KOno omoi ha
SHIORI hasamu yume no peji
SHAINI- kumo mo, kagayaku yo
ganbaru TAFUna nakama-tachi AYAKAtte iza!

The light shines forever,
even on a rainy day.
I wonder if some day, if one day my feelings will reach you.
Bookmark your dream,
a shiny cloud glitters too!
Share your luck with your tough friends giving their all!

gyakkyou koso ga CHANSU daze
ame mo arashi mo saa koi! saa koi!
karada ha harimakuri
jijou nante norikoete
KIMI ni aitai aitai! aitai!
SUTTOKO DOKKOI!

Adversity can also be a chance you know!
Rain or storm, come! Come!
My body is ready!
I’ll overcome any circumstances,
I want to see you, see you! See you!
Oopsie daisy~

isshou ichido seishun daze PIKA PIKA hikare
sagase! sagase! kagayaku mirai wo oh
tenka wo tori ni ikuze iza
kiai konjou mankai kakugo jounetsu zenkai
omishirioki.

It’s your one and only youth you know! Shine brightly!
Search! Search for a glittering future!
We’ll go take the world!
Enthusiasm, guts, in full bloom, resolution, passion, assemble them all,
pleased to make their acquaintance!

CHAPPA! CHAPPA!

4 0 0