eufonius – Hiyoku no Hane | Lyrics Translation

Song: Hiyoku no Hane
Artist: eufonius
Album: Hiyoku no Hane
Other: Opening Song for the anime Yosuga no Sora

toozakaru kumo no aima furisosogu kagayaki ha
dare wo terasu?

The light shining from the crevices of those distant clouds,
who is it shining on?

natsu no hi no kage wo tsurete tobidatsu
omoi ha mada koko ni

I take along the summer sunlight and fly away
while my feelings are still here.

nokotta itami ha itsuka
kieteyuku kara
mou nanimo mayowanai

The pain left in me
will someday disappear,
so I won’t be led astray by anything.

aozora wo koete
kinou yori mo motto chikadzuketara
sukoshi demo ii hohoende

Crossing over the blue sky
and as I get closer to you than yesterday,
if only for a bit, smile.

kaze ni notte
kono kokoro ga zutto jiyuuna mama
onaji sora no shita fureaeru no nara

This heart riding the wind
is always free,
and if we were to meet each other under the same sky,

doko mademo massuguna kimochi de
itsumademo tsudzuiteku hikari de
subete wo tsutsumitai kara

with honest feelings,
with an always shining light,
I want to embrace everything with them.

miageteru kumo no shiro ni toumeina kagayaki ha
nani wo utsusu?

That clear brilliance within the whiteness of the clouds,
what is it projecting?

natsukashii yume wo tsurete habataku
akogare wo te ni shite

I take my old dreams and fly towards it
and grasp what I yearned for.

sugoshita kisetsu ha itsumo
soba ni aru kara
mou namida ha iranai

The season I’ve lived through
are always with me
so I have no need for tears anymore.

aozora ni tokete
yasashii mama sono namae yobetara
sukoshi de ii no furimuite

Fusing into the blue sky
staying kind as always, if I call that name
if only for a bit, look at me.

kaze no naka de
kono kokoro ga nozondeiru basho wo
hiroi sora no shita mitsukerareta nara

Riding the wind,
if under this wide sky
I find the place this heart wishes for

dare yori mo atarashii kimochi de
nani yori mo yawarakai hikari de
subete wo todoketai kara

with this new feelings,
with this tender light,
I want to reach everything with them!

shizuku no youni kokoro wo yurasu
kasukana omoide sore dake motte
tomarazu ni mukau yo

My heart wavers like a drop
holding only faint memories
and facing forward without stopping.

kono mama aozora wo koete
kinou yori mo motto chikadzuketara
sukoshi de ii no hohoende

Crossing over the blue skies like this
if I get closer to you than yesterday,
if only for a bit, smile.

kaze ni notte
kono kokoro ga zutto jiyuuna mama
onaji sora no shita fureaeru no nara

This heart riding the wind
is always free,
and if we were to meet each other under the same sky,

doko mademo massuguna kimochi de
itsumademo tsudzuiteku hikari de
subete wo tsutsumitai kara

with honest feelings,
with an always shining light,
I want to embrace everything with them!

4 0 0