Milky Holmes – Seikai ha Hitotsu! Janai!! | Lyrics Translation

Song: Seikai ha Hitotsu! Janai!!
Artist: Mimori Suzuko & Tokui Sora & Sasaki Mikoi & Kitta Izumi
Album: Seikai ha Hitotsu! Janai!!
Other: Opening song for the anime Tantei Opera Milky Holmes

jan! sagashitemasu yo mokugeki shougen
ashioto ha doko desu ka?
hai! (hai!) kinou no asa ha koneko to hashiru
kakeashi RIZUMU kiita bakari desu

Jan! We’re searching for eyewitness’ accounts!
Where are the footsteps coming from?
Yes! (Yes!) Yesterday morning we ran with a kitten,
we are simply hearing the rhythm of our steps!

SHIAWASE wo tsukamae ni yukou (minna de)
itsudatte choukkan go go!! pawafuru
akirameru? kujikezu ni yukou
watashi ga (tobira wo akete) mitsukete agetai

Let’s catch happiness (together)!
Always go go with our powerful instincts!
Give up? We’ll go without giving up,
We (want to open the door) and find it for you!

ohayou ohayou soko ni iru no?
mabushii mabushii yume ga aru no?
bouken ga chousen wo tsuretekita (mondai kaiketsu!)
nazo ga nazo wo yondeiru yo
umaretate no yume ga aru yo
wasurenaide seikai ha mada mada ippai aru deshou
(ippai bouken) tokiakase motto motto

Hello, hello are you there?
Do you have a bright bright dream?
Our adventure brought us a challenge! (Case solved!)
But riddles call more riddles!
But there are brand new dreams!
Don’t forget there are still more and more answers out there!
(Take lots of adventures) and solve them all!

howai? wakarimasenka aijou hyougen
shouko ga tondeyurete (nigechau)
hai! (hai!) kotoba no imi ha oshierarenai
tameiki RARABAI kitto BAIBAI

Why? We don’t know expressions of love,
our evidence is flying away (getting away)!
Yes! (Yes!) We won’t tell you the meaning of that word,
our breath’s lullaby is surely going bye bye.

HIRAMEKI de tashikameru kodou (minna to)
omoshirosa koujou wai wai!! mirakuru
atarashisa? watashitachi rashisa
hohoemi (egao no CHIKARA) todoke ni yukitai

With great flare let’s make our heartbeat certain (together)!
It gets more and more interesting, yay yay miracle!
Freshness? Just being our old selves
we want to take our smile (the power of our smiles) and send them to you!

(Q.E.D)

isogou isogou koko ni iru yo!
tanoshii tanoshii toki ga aru yo!
taihen da hakken da tomaranai (ouen suishou?)
kimi ha kimi wo shiranai kamo
unto takusan toki no naka de
deaimasu yo seikai ni demo demo guuzen nandeshou
(guuzen taihen) makenaiwa zutto zutto

Hurry hurry, it’s here!
A fun a really fun time is here!
An incident! A discovery! We can’t stop! (Go for it!)
You may not know your own self
but through all time
you’ll find your answer…but it could be just a coincidence.
(Coincidences suck) We won’t lose never ever!

(Q.E.D)

ohayou ohayou soko ni iru no?
mabushii mabushii yume ga aru no?
bouken ga chousen wo tsuretekita (mondai kaiketsu!)
nazo ga nazo wo yondeiru yo
umaretate no yume ga aru yo
wasurenaide seikai ha mada mada ippai aru deshou
(ippai bouken) tokiakase motto motto

Hello, hello are you there?
Do you have a bright bright dream?
Our adventure brought us a challenge! (Case solved!)
But riddles call more riddles!
But there are brand new dreams!
Don’t forget there are still more and more answers out there!
(Take lots of adventures) and solve them all!

1 1 0