Triple Booking – Yamato Nadeshiko Education | Lyrics Translation

Song: Yamato Nadeshiko Education
Artist: Triple Booking
Album: Yamato Nadeshiko Education
Other: Opening Song for the anime Seitokai Yakuindomo

issei ichidai ichinen hokki
issai gassai ichimou dajin
isshin doutai doutai?

A once in a lifetime resolution,
to get everything in one shot,
one mind one body…one body?

ONLY ONE! NO.1!
OSAI GIRLS AND BOYS!!

junjou karen de are uruwashiki koujoushin
gutto mune ni kizande
maegami SUKA-TO no take kousoku junshu shimashou
PIN to shisei tadashite

Keep a pure heart and beautiful aspirations
and carved them neatly in your heart.
Follow school rules and keep your hair bangs and skirt length to regulation
and keep a clean posture.

sejitsu ni uketsugitai wa
ririshii oshie wo
genzai kako mirai nadeshiko no makenai PORISHI-

I want inherit honesty and
lessons of chivalry.
A policy so Nadeshiko would not lose in the past, present, or future.

Don’t be shy!! hokorashiku nagasaretari shinai yo
yukkuri to sakasemashou kiyoku tadashiku
Keep your pace!! ichiban no mikata ha jibun jishin
minna motto motto utsukushiku are
massugu ni sususmimashou

Don’t be shy!! Be proud and don’t be taken in by the currents
and blossom at your own pace, clean and just.
Keep your pace!! Your best ally is your own self.
Everyone should be more and more beautiful
and walk forward!

seito techou no naka no shisou wo ji de iku no desu
nante risoutekina SUTAIRU
manabi ha onkochishin KOKOROZASHI wo migaku beku
kyou mo harikiranakucha

Take the thoughts in your student book and apply it to yourself,
such an ideal style!
Knowledge is learning from past experience and polish your mind.
Today too we have to be eager to do it!

yuuigi ni dakedo kibishiku seichoukatei ha
shuchou kajou/dakyou shinakutatte jibun no RU-RU de

Our growth is meaningful but a bit harsh,
if you can’t do it with insistence/compromise do it with your own rules.

Don’t be cool!! samenaide kokoro ni itsumo yuuki
hogaraka ni mochitsudzukete ashita no tame ni
Keep my mind!! itsudatte jibun no mikata de iyou
minna motto motto shinayaka de are
mune hatte kore kara mo

Don’t be cool!! Don’t be cold, courage is always in your heart.
Keep a bright mind for the sake of tomorrow.
Keep my mind!! Let’s always be our best ally!
Everyone should be more and more flexible
and hold their head high.

issei ichidai ichinen hokki
issai gassai ichimou dajin
isshin doutai doutai?

A once in a lifetime resolution,
to get everything in one shot,
one mind one body…one body?

ONLY ONE! NO.1! OSAI GIRLS AND BOYS
LET’S GO, GIRLS AND BOYS!
HERE WE GO! NO.1!
WE ARE SYD!!

Don’t be shy!! hokorashiku nagasaretari shinai yo
yukkuri to sakasemashou kiyoku tadashiku
Keep your pace!! ichiban no mikata ha jibun jishin
minna motto motto utsukushiku are
massugu ni susumimashou

Don’t be shy!! Be proud and don’t be taken in by the currents
and blossom at your own pace, clean and just.
Keep your pace!! Your best ally is your own self.
Everyone should be more and more beautiful
and walk forward!

WE LOVE OSAI. WE ARE SYD!
OSAI GAKUEN OH!
LET’S GO GIRLS AND BOYS!
O-S-A-I-G-A-K-U-E-N!
HERE WE GO! NO.1! WE ARE SYD!!

1 1 0