Okui Masami – Renka Tairan | Lyrics Translation

Song: Renka Tairan
Artist: Okui Masami
Album: Renka Tairan
Other: Opening Song for the anime Shin Kohime Musou ~Otome Tairan~

maiagatteiku sajin
karamaru unmei wo
sashishimesu ka no youni
ookiku hirogaru
sono saki ni shinjiteta
mirai ga aru naraba
kono mi wo toshite mademo
tatakau imi ha aru

The huge sand storm
as if showing my way to my
entwined destiny
opens wide.
I believed if
there was a future beyond it,
there was a reason for me to fight
even if put myself on the line.

yuruginai omoi wo kasaneau
kono chikai shinjiteru

We share the same firm belief,
I trust in this vow.

taemanai ame ni utare
shoujo ha namida wo nagashita
ubawareta no ha dare no negai
michibikidasu sono kotae ha
dare ni mo furesase ha shinai
hakanai hanabira no youni
chiru no mo waruku nai to

Getting pounded by the unceasing rain
a girl cries.
Who’s wish did it take away?
That answer leading the way,
won’t let anyone go near it.
It wouldn’t be so bad if the answer
disperses like transient flower petals.

zetsubou no hakobune ga
kokoro madowasu kedo
itoshiki kimi no namida
kono te de nuguu yo
sono saki ni sagashiteta
rakuen ga aru nara
ima subete nagedashite
mikaeri motomenai

The Ark of Despair
led my heart astray but,
I will wipe away the tears
of my beloved, you.
If the paradise
I searched for is beyond that,
I’ll abandon everything else
without asking for collateral.

kawashita kuchidzuke no sono imi wo
shiru made ha tomarenai

I will not stop until I find the meaning
of our kiss.

shinku no bara ni miserare
ibara no wana ni ochiteiku
kibou wo mitsuketa no ha anata
nageki no tou ni okisari no
ano hi kawashita yakusoku mo

Charmed by the Scarlet Rose
I get pricked by it’s thorns.
You are the one who found hope,
leaving behind the Tower of Lament
and the promise of back then.

kaze mau hanabira hitohira
itsuka ha kimi ni todoke

The petals dancing in the wind
will someday reach you.

taemanai ame ni utare
shoujou ha namida wo nagashita
ubawareta no ha dare no negai
michibikidasu sono kotae ha
dare ni mo furesase ha shinai
hakanai hanabira no youni
chiru no mo waruku nai to

Getting pounded by the unceasing rain
a girl cries.
Who’s wish did it take away?
That answer leading the way,
won’t let anyone go near it.
It wouldn’t be so bad if the answer
disperses like transient flower petals.

0 0 0