Deciphered Melody 
~Deciphering Mysterious Japanese Runes~

Noria – Hitomi no Kotae | Lyrics Translation

noria_hitominokotae

Song: Hitomi no Kotae
Artist: Noria
Album: Hitomi no Kotae
Other: Ending song for the anime 07-Ghost

tooi natsukashiki keshiki yasashii yuki no kaori
togire togire no kioku wo tsumui de michi wo sagasu

The distant and nostalgic scenery, that sweet fragrance of snow,
they tie down my broken memories and search for the road I must take.

kurui dashita sadame ni tashikana me no mae mo
nani mo kamo mienai

In this Chaotic Destiny, you may not be able to see the certainty
right in front of your eyes.

tookute mienai chiisana tomoshibi
negau hodo ni ushinau mono
fukai yami wo kirisaiteku
kokoro ha koko ni aru to

The small light is so far I can’t see it,
if I wish enough in order to see it…I’ll lose something.
But a heart that shatters the deepest darkness
lies right here.

kanaderu sanbika atatakai namida
koboreochiru ikiyuku kagiri
sora wo aogu akai hitomi
mitsuketa asu he no michi
arukidasu

This flowing hymn, this warm tear
spill and try to live as much as they can.
These Scarlet Eyes look at the sky,
and I walk the road leading to the future
they found.

itsuka chikatta kotoba ga azayaka ni yomigaeru
tadorifureyuku kioku ha ibara no michi no shirushi

The words we once vowed vividly resurrect,
the memories it finally touched upon, are the proof of the Thorny Path we took.

omoidashita sadame no subete wo ukeireta
nigiru te ha kesenai

I remembered I accepted everything this life gave me,
our held hands won’t disappear.

itsukushimu inori chiisana hohoemi
mamoru tame ni michibikareru
kanashimi sae kirisaiteku
kokoro ha koko ni aru to

This pitiful prayer, this tiny smile,
in order to protect them, I’m led towards
the heart that can even shatter sadness,
that heart lies right here.

tsunagaru utagoe ai wo shiru namida
ikutsumo aru inochi no kagiri
sora he tsudzuku hana no tsubasa
sakaseta asu he no michi
tsudzuiteku

Synchronized singing voices, tears that know of love,
there are many of them in this limited life.
The Wings of Flowers continue towards the heavens,
continuing towards the
road of a Flourished Future.

saigo no negai wo kanaeru no da to shitara
hitotsu dake no hikari wo todokeru

If my final wish is granted,
I will send you a single ray of light.

tookute mienai chiisana tomoshibi
negau hodo ni ushinau mono
fukai yami wo kirisaiteku
kokoro ha koko ni aru to

The small light is so far I can’t see it,
if I wish enough in order to see it…I’ll lose something.
But a heart that shatters the deepest darkness
lies right here.

kanaderu sanbika atatakai namida
koboreochiru ikiyuku kagiri
kageri mo naku mayoi no nai
hitomi no kotae idaite susundeku

This flowing hymn, this warm tear
spill and try to live as much as they can.
There’s nothing to be sad about, nothing to be confused about,
I embrace the Answer of my Eyes and continue forward.

Comments

Leave a Comment